編譯自《二刻拍案驚奇》

01

四川成都府綿竹縣有個武官，姓聞名確，武舉出身，累官至參將。

聞參將家境富裕，為人豪奢，夫人早故，家中除了一班姬妾、一個未滿三週的妾生兒子，還有一個年方十六歲的女兒蜚娥。

蜚娥雖然丰姿絕世，美得不要不要的，卻是將門將種，自小習得一身武藝，最善騎射，能百步穿楊。

她雖然是個女子，志氣卻賽過男子，見父親是個武出身，讓人瞧不起，便認為武弁人家，必須有個子弟在黌門中出入，方能結交斯文士大夫，不受人欺侮。

怎奈兄弟尚小，來不及等他長大，所以她便女扮男裝，到學堂讀書，在外邊走動時是個少年學生，回到家中才恢復女子裝扮。

幾年後，蜚娥學得滿腹文章，博通經史，遇著提學（掌管州縣的學政）到來，她就去報了名，改為“勝傑”，勝過男人之意，表字“俊卿”，和其他學生去考童生，一考就進了學，做了秀才。

由於一直女扮男裝，人們都以為他是聞參將的兒子，都來賀喜，府縣迎送到家，聞參將只好將錯就錯，設宴款待。

武官人家出個秀才，在重文輕武的當時是很難得的事情，從此聞參將再也不會被人看不起了，腰桿也能挺直了，與官府往來也有了個幫手。

02

聞俊卿和兩個同學最要好，一個名叫魏撰之，一個叫做杜子中，這兩人都是英俊少年，才學出眾，與聞俊卿意氣相投，學業相長。

他們三個的年紀，也都差不多：

魏撰之十九歲，比聞俊卿大兩歲；

杜子中與聞俊卿同年，只比她大月份。

三個人好得就像一家兄弟，又在學中同一個齋舍裡讀書，總是形影不離。

那兩個不明就裡，倒是無心，只知道他們三個是好盆友，聞俊卿卻有意在他們兩個當中，挑一個嫁他。

相比之下，聞俊卿覺得杜子中與她同年生，模樣也標緻些，對他更為中意，與他說話，也投機一些。

杜子中見聞俊卿對他更好，經常和她開玩笑：“我和你兩個可惜都是男子，我若為女子，一定要嫁給你，你若為女子，我一定要娶你。”

魏撰之也來湊熱鬧：“如今不是盛行男色嗎？世界早已陰陽顛倒，兩個男的，為啥嫁娶不得？”

聞俊卿正色道：“我們都是孔門子弟，豈能幹這種爛事？魏兄亂說，應該罰東道。”

魏撰之說剛才我聽得子中愛慕你，恨不得身為女子云雲，才開了個玩笑，你若不愛此道，子中也用不著變身了。

三人說笑了一陣，聞俊卿就回家了。

回到家裡，俊卿換了衣服，又想開了心事：雖然杜生更覺可喜，魏兄也自不凡，不知道他們兩個，今後哪個更有出息，我的姻緣，最終會落到哪個身上？

03

聞俊卿家中有一座小樓，可以四望，她在家中呆得無聊，信步登上小樓。 一隻烏鴉受了驚，從樓上的窗前飛過，落在百步之外的一棵大樹上，對著樓窗呀呀地叫，俊卿認得那棵樹，乃是學堂齋前的樹，心想這畜生叫得難聽，我去把它結果了。

她從樓上跑下來，來到自己的臥房，取了弓箭，又噔噔噔地跑上樓，那隻烏鴉還在那裡狠叫，她扯開弓，搭上箭，一箭射去，烏鴉應聲墜地。

俊卿再度下樓，換了男裝，要到學堂中去看那支箭的下落。

再說杜子中，他在學堂齋前散步，聽到一隻烏鴉發出難聽的叫聲，接著又聽到撲的一聲，烏鴉掉下地來，走過去一看，只見烏鴉頭上中了一箭，“貫睛而死”。

他把烏鴉撿起來，把箭拔出來，脫口而出：“簡直是神箭手！”

仔細一看，看見箭竿上有兩行小字：矢不虛發，發必應弦。

“這人口氣好大！”

話音剛落，聞聲而出的魏撰之走出來：“給我看看！”

說著從杜子中手裡接過箭去。

兩人正在同看，杜子中家裡忽然來了人，叫他回去。

杜子中走後，魏撰之接著看，只見那八個字下邊，還有“蜚娥記”三個小字，心想蜚娥乃女人之號，哪個女人有如此妙手？

04

魏撰之沉吟間，聞俊卿早已走來，看見他捻了她的箭，忙問：“這支箭是老兄拾到的嗎？”

“這支箭是從哪裡來的？你怎麼如此盤問？”魏撰之道。

“箭上有字嗎？”

“有。正因為有字，我才覺得有些奇怪。”

“奇怪什麼？”

魏撰之說：“箭上有‘蜚娥記’三字，蜚娥必是女人，可是這世上，怎麼可能有如此善射的女人？”

聞俊卿頓了頓，說：“不瞞老兄，蜚娥是我姐姐。”

魏撰之既意外又驚喜：“你姐姐竟然有如此身手，有男盆友了嗎？”

“木有。”

“長得怎麼樣？漂亮嗎？”

“和小弟有點像。”

“那肯定是灰常漂亮了。俗話說，未看老婆，先看阿舅。正好小弟還木有女盆友，老兄撮合撮合怎麼樣？”

聞俊卿說這個不難，家裡的事大多是小弟作主，小弟只要一說，老爸沒有不依的，只是不曉得我姐心下如何。

魏撰之以懇求的口吻說，令姊面前，也在吾兄幫襯，通家之雅，料無推拒。

俊卿說“小弟謹記在心”，魏撰之高興地把箭收在拜匣內，取出一個羊脂玉鬧妝遞給俊卿，要她給她姐做個信物。

05

從此以後，魏撰之便痴痴地想著聞俊卿的姐姐，希望早點娶來做妻子。

他的心思，當然不想讓杜子中知道，把箭當寶貝似的藏起來，害怕他知道後要了去。

聞俊卿的心裡，卻像打翻了五味瓶，原來她在射那烏鴉時，就在心裡暗卜了一卦：他們兩個哪個先拾得我的箭，我就嫁給他。

卻不知這支箭，其實是杜子中先拾到的，後來杜子中被家裡來人叫走，才落到了魏撰之手裡。

如今見自己的箭在魏撰之手裡，不太中意他的聞俊卿，便假稱那箭是她姐姐的，其實她根本沒有什麼姐姐。

她不明白老天爺為什麼這麼安排：自己更中意杜子中，箭卻落到了魏撰之手裡。

呆了半天，嘆口氣道：“一馬跨不得雙鞍，我又違不得天意。他日另外尋件事端，補還他美情罷。”

第二天，聞俊卿對魏撰之說：“我跟老爸和姐姐說了，他們都沒意見，你的玉鬧妝我姐也留下了。我老爸的意思，現在暫時不提這事，等秋試過後，老兄你高中了再說。”

魏撰之說，這樣當然好，只是一言既定，千萬不要有什麼變化，聞俊卿說有我在，你就放心吧，魏撰之不勝歡喜。

06

時值秋闈，魏撰之和杜子中來約聞俊卿，一起去參加鄉試。

聞俊卿和父親商量：“我本是女孩子，之前瞞著別人，是沒辦法的事情，如今若真要去參加鄉試，如果中了舉人，就露餡兒了，事情弄大了不好收場，還是不去了吧。”

於是藉口生病，不去參加鄉試了，魏、杜二人只好先不管她，參加鄉試去了，結果雙雙考中，聞俊卿知道後，也替他們高興，打算過幾天等魏撰之回來後，把他求親的事情告訴老爸。

不料安綿兵備道與聞參將素來不合，時值軍政考察，安綿兵備道在按院處遞了一個揭帖，誣聞參將“冒用國課，妄報功績，侵克軍糧，累贓臣萬”，按院參了聞參將一本，聖旨一下，他就被抓了，關在府獄中。

天降橫禍，全家慌作一團，聞俊卿想利用自己生員的身份把父親保釋出來，沒想到這一回，“知識分子”的身份卻不好使了，她又請同窗新中的兩個舉人去見知府，得到的回答是：“礙上司吩咐，做不得情。”

魏撰之心想，如今她家有難，此時求親，顯然不合適，只能進京考完會試再說。

兩人出發之前，去跟聞俊卿告別，魏撰之說：“我們三人系同心之友，如今我們兩人先進京去考試，請轉告你父親，請他老人家放心，我們若少得進步，必當出力相助，來伸此冤！”

杜子中也說了一番安慰的話，三人灑淚而別。

07

那兩人去後，聞俊卿連個商量的人也沒有了。

好在“官無三日急，倒有六日寬”，用銀子上下打點後，官府暫時把案子丟在一邊，當作一件未結公案，父親在獄中也沒受多少苦。

一天，聞俊卿去探監，父親和她商量：“這邊既然暫時不管，我們正好想辦法。為父想要修上一個辯本，做成一個備細揭帖，到京中訴冤。但是沒個能幹的人去得，心下躊躇未定。”

聞俊卿說，這件事必須孩兒自己去，之前魏、杜兩兄臨走時，也叫孩兒進京去，可以相機行事，他們兩人哪怕一人得中，也能有個依靠。

問題是你是女孩子啊，父親說，聞俊卿說沒關係，孩兒裝扮成男孩子就行了，只是需要一個男人跟隨，外面一些事情需要男人去做，家丁聞龍兩口子都是苗人，擅長弓馬，孩兒想把他妻子也打扮成男人，跟孩兒一起去，好服侍孩兒，又有男僕跟隨，兩全其美。

父親說，既然這樣，那就事不宜遲，越快越好。

正要出發，聽得街上報進士，說是魏、杜兩人都中了，聞俊卿不勝之喜，信心更足了。

收拾妥當，選定了日子，聞俊卿“在學中動了一個遊學呈子，批個文書執照”，他們就動身了。

08

一行人來到成都府，找到一個比較幽靜的飯店，安頓好行李，聞俊卿叫聞龍妻子取出自帶的乾菜，要了一壺酒，開始吃飯。

她坐的地方，正好對著隔壁人家的視窗，兩家只隔一個小天井。

聞俊卿剛開始吃飯，只見對面視窗一個女子掩著半窗，對著她不轉眼地看，待聞俊卿抬起頭來，又急忙閃了進去。 雖然僅打了個照面，聞俊卿也看清了那女子，竟是個絕色美人！

吃完飯，她就到衙門辦事去了，傍晚才回來。

聞俊卿剛坐下，那個女子聽到這邊有人聲，又來窗邊看，聞俊卿覺得很有意思，心想：“看啥子看，我和你是一樣的！”

她不知道，那個絕色女子，以為他是個風流倜儻的公子，看上她了，而且叫一個老婆婆來做媒！

做媒的老婆婆告訴聞俊卿，那個小娘子是井研景少卿的小姐，父母雙亡，如今住在外婆家，她父母給她留下一大筆遺產，但她一直沒有找到中意的物件，所以至今未婚；她外公也是這裡的鉅富，這城裡凡是生意好的客店，基本上都是他家的房子，她的婚事，外公也不敢作主，害怕找到一個不好的，將來落埋怨，讓她自己作主，說也奇怪，相了好多親，景小姐都不中意，“沒想到公子你一來，她一眼就看中你了”。

聞俊卿心想，若我是男子，自然是美事一樁，可我也是女子啊，這可如何是好？

09

好不容易打發走了老婆婆，第二天一早她又來了，還用碗端來四個剝好的熟雞蛋，提來一壺茶，請聞俊卿吃點心。

老婆婆說，這是景小姐昨夜吩咐的，她不敢忘，所以一早就過來了。

頭一天老婆婆就送來了十個南充黃柑和十個順慶紫梨，也是景小姐叫送過來的。

聞俊卿將昨夜想好的一首詩，在紙上寫了，叫老婆婆帶給景小姐——

為念相如渴不禁，

交梨邛橘出芳林。

卻慚未是求凰客，

寂寞囊中綠綺琴。

詩中明顯有推卻之意，沒想到景小姐看了，也回了一首：

宋玉牆東思不禁，

願為比翼止同林。

知音已有新裁句，

何用重挑焦尾琴？

你不是自比司馬相如嗎？

那我就做個卓文君！

聞俊卿看了景小姐的詩，笑道：“原來小姐如此高才，難得，難得！”

見她纏得這麼緊，聞俊卿只好對老婆婆撒謊，說她已聘有妻室，不敢欺瞞，更不敢妄想，把老婆婆打發走了。

第二天老婆婆又來，見了聞俊卿就說，公子小小年紀，居然學會了扯謊，而且還很傻，這麼好的老婆滾到身邊，竟然不要，昨夜小娘子叫我問你兩位管家，他們都說你不曾聘過，小娘子跟她外公說了，老員外過一會兒就會親自來說親。

聞俊卿呆了半晌，實在沒有辦法，只好決定三十六計走為上。

剛吩咐聞龍與店家結賬，還沒動身，果然來了一位六十多歲的老人家，聞俊卿不得不與他見禮，又不得不把她父親在難中，她上京找人想辦法救父親，所以不敢應承等等，對老員外細說了一遍。

不料老員外道：“若為令尊之事，慌速入京，何不把親事議定了，待歸時稟知令尊，方才完娶？既安了舍孫之心，又不誤了足下之事，有何不可？”

聞俊卿推託不了，又不好說破，靈機一動，心想我與魏撰之有“竹箭之緣”，但杜子中還是個“單身”啊，何不應承下來，到時候成全杜子中呢？

主意打定，這才應承下來，並解下魏撰之給她的那個羊脂玉鬧妝，雙手遞給老員外：“奉此與令甥表信。”

老員外歡天喜地地接了，叫店家辦酒，他要為公子一行餞行。

10

吃過老員外的餞行酒，聞俊卿一行起身上路，終於到了京城，找到了杜子中，魏撰之卻回老家去了。

兩人說了一回話，杜子中吩咐擺酒接風，又叫聞家家人安頓了行李，叫他們不必另找住處，這裡地方大，魏撰之走後就空下來了，完全住得下。

既然是哥們兒，杜子中就決定晚上和聞俊卿住一間房，好說話。

聞俊卿心裡突突地跳起來，擔心露出馬腳，又找不到外出住宿的理由，只好吩咐自己注意一點，不要讓杜子中看破就行了。

說起來容易，做起來卻難，女孩子畢竟是女孩子，一些細微之處，如何遮掩也沒用，兩人單獨相處沒多久，杜子中就感覺出了異樣。

更糟糕的是，某天聞俊卿出去後忘了鎖拜匣，杜子中偷看到了一幅草稿，上面寫道：

“成都綿竹縣信女聞氏，焚香拜告關真君神前。願保父聞確冤情早白，自身安穩還鄉，竹箭之期，鬧妝之約，各得如竟。謹疏。”

杜子中拍手叫道：“聞俊卿好手段啊，我竟然被她騙了這麼多年！今天就算她長了翅膀，也飛不到天上去！只是後面兩句不知是意思，難道她已許了人家？”

沒多久聞俊卿就回來了，杜子中接在房中坐了，看著她只是笑。

“你笑啥？”

“笑你瞞功好。”

“小弟瞞你什麼了？”

“瞞得多了！還記得我們說過，假如我是女的一定嫁給你，假如你是女的我一定娶你？可惜弟不能為女，誰知兄果然是女，卻一直瞞著我，不然我早把你娶了！”

聞俊卿滿臉通紅，低頭無語。

杜子中走過來，要挨著她一起坐，聞俊卿站起來說，既然被你識破，我也無法抵賴了，問題是在上天的安排下，我早歸了撰之，望兄見諒。

杜子中愕然：你什麼時候歸了他了？

聞俊卿便把箭的事情說了，杜子中說不是你說的那樣，那箭其實是我先撿到的，聞俊卿問他如何證明。

杜子中說出箭上那八個字後，聞俊卿相信他沒有撒謊。

要說天意，這才是天意，可聞俊卿卻擔心今後不好向魏撰之交代，杜子中說我才管不了那麼多呢，何況俗話說先下手為強，更何況你本來就該屬於我，說著擁了聞俊卿求歡，聞俊卿推拒不得，含羞走入帷帳內，“一任子中所為”。

尾聲：

杜子中在京城積極為聞俊卿父親之事奔走，在一個吏部相知的幫助下，陷害聞參將那傢伙被調走，聞參將得以保釋出獄。

經聞俊卿撮合，魏撰之娶了成都府那個絕色才女，從此兩家往來，如同親兄弟妹妹一般。

後來，“魏、杜兩人俱為顯官”，聞、景二小姐各生子女，又結了婚姻，世交不絕。

有人感慨，這都是因為蜀中多才女，才有瞭如此“奇奇怪怪的妙話”。

我覺得只是電視裡演的是這樣而已，一個活生生的人怎麼會那麼讓人不辨雌雄？就像在電視劇裡，如果你要逃避追捕的話，往往只需要躲在牆角，追你的人就會餘光毫無掃過地略走。

也只有你這樣天真的人才認為分辨不出來，那只是電視劇裡演的，真的女扮男裝混進軍隊，不出一天就被發現了，女人的面板，聲音，身材，生活習慣跟男人有很大區別，除非她不跟別人一起住，一起訓練，但這樣可能嗎？