原文：
庚寅①冬，予自小港欲入蛟州城，命小奚②以木簡③束書從。時西日沉山，晚煙縈樹，望城二里許。因問渡者：“尚可得南門開否？”渡者熟視④小奚，應曰：“徐行之，尚開也；速進，則闔⑤。”予慍為戲。趨行及半，小奚撲⑥，束斷書崩，啼未即起。理書就束，而前門已牡下矣⑦。
譯文：
順治七年冬天，我從小港想要進入鎮海縣城，吩咐小書童用木板夾好捆紮了一大疊書跟隨著。
這個時候，偏西的太陽已經落山，傍晚的煙霧纏繞在樹頭上，望望縣城還有約摸兩里路。趁便問那擺渡的人：“還來得及趕上南門開著嗎？”那擺渡的人仔細打量了小書童，回答說：“慢慢地走，城門還會開著，急忙趕路城門就要關上了。”我聽了有些動氣，認為他在戲弄人。
快步前進剛到半路上，小書童摔了一跤，捆紮的繩子斷了，書也散亂了，小書童哭著，沒有馬上站起來。等到把書理齊捆好，前方的城門已經下了鎖了。
我這時才覺得自己先前的做法不對而茫然自失,想到那擺渡的人說的話接近哲理。天底下那些因為急躁魯莽給自己招來失敗、弄得昏天黑地到不了目的地的人，大概就像這樣的吧，大概就像這樣的吧!
內容：
一、〔清〕（1619至1679） 字鄧山，一字茂三，一作茂山。號蹩堂，鄞（今浙江寧波）人。明諸生。明亡（1644）為僧，後以母在返俗。工書、畫，負才使氣，人以徐渭方之。初受知於戴殿臣御史，戴為海寇所掠，以身為質，代受刑梏，足為之跛。康熙十八年（1679）以詞科薦辭不就。書法歐、褚，畫枯木竹石，自率胸臆，蕭然遠俗。著春涵堂集。卒年六十一。《清畫家詩史、國〔清〕朝畫徵錄、藝林月刊、徐文陶國經堂集》
二、〔清〕字少屏，號未了頭陀，上海人。擅花卉，輿秀水朱傅（1826至1900）同居，研究畫理，深得其法。《海上墨林》
三、〔近現代〕字梅谷，吳縣（今江蘇蘇州）人。刻印宗秦漢，又善刻碑石。有壽石齋印存。《廣印人傳》
四` 這個故事告訴我們的道理是：不論做什麼事情都不能急躁，否則“欲速則不達”。
原文：
庚寅①冬，予自小港欲入蛟州城，命小奚②以木簡③束書從。時西日沉山，晚煙縈樹，望城二里許。因問渡者：“尚可得南門開否？”渡者熟視④小奚，應曰：“徐行之，尚開也；速進，則闔⑤。”予慍為戲。趨行及半，小奚撲⑥，束斷書崩，啼未即起。理書就束，而前門已牡下矣⑦。
譯文：
順治七年冬天，我從小港想要進入鎮海縣城，吩咐小書童用木板夾好捆紮了一大疊書跟隨著。
這個時候，偏西的太陽已經落山，傍晚的煙霧纏繞在樹頭上，望望縣城還有約摸兩里路。趁便問那擺渡的人：“還來得及趕上南門開著嗎？”那擺渡的人仔細打量了小書童，回答說：“慢慢地走，城門還會開著，急忙趕路城門就要關上了。”我聽了有些動氣，認為他在戲弄人。
快步前進剛到半路上，小書童摔了一跤，捆紮的繩子斷了，書也散亂了，小書童哭著，沒有馬上站起來。等到把書理齊捆好，前方的城門已經下了鎖了。
我這時才覺得自己先前的做法不對而茫然自失,想到那擺渡的人說的話接近哲理。天底下那些因為急躁魯莽給自己招來失敗、弄得昏天黑地到不了目的地的人，大概就像這樣的吧，大概就像這樣的吧!
內容：
一、〔清〕（1619至1679） 字鄧山，一字茂三，一作茂山。號蹩堂，鄞（今浙江寧波）人。明諸生。明亡（1644）為僧，後以母在返俗。工書、畫，負才使氣，人以徐渭方之。初受知於戴殿臣御史，戴為海寇所掠，以身為質，代受刑梏，足為之跛。康熙十八年（1679）以詞科薦辭不就。書法歐、褚，畫枯木竹石，自率胸臆，蕭然遠俗。著春涵堂集。卒年六十一。《清畫家詩史、國〔清〕朝畫徵錄、藝林月刊、徐文陶國經堂集》
二、〔清〕字少屏，號未了頭陀，上海人。擅花卉，輿秀水朱傅（1826至1900）同居，研究畫理，深得其法。《海上墨林》
三、〔近現代〕字梅谷，吳縣（今江蘇蘇州）人。刻印宗秦漢，又善刻碑石。有壽石齋印存。《廣印人傳》
四` 這個故事告訴我們的道理是：不論做什麼事情都不能急躁，否則“欲速則不達”。