《哈利波特與魔法石》：

譯製單位：上海電影譯製廠(2001)

翻譯：顧奇勇

譯製導演：嚴崇德

配音演員：

哈利波特－－－徐剛

赫敏－－－馮駿驊

羅恩－－－曾丹

海格－－－劉風

鄧不利多校長－－－陳兆雄

麥格教授－－－王建新

斯內樸教授－－－任偉

奎諾教授－－－童自榮

魁地奇隊長－－－金鋒

哈利表兄－－狄菲菲

馬爾福－－－狄菲菲

其它：程玉珠，王肖兵，胡平智,詹佳

《哈利波特與密室》

譯製單位：上海電影譯製廠(2003)

翻譯：顧奇勇

譯製導演：丁建華

配音演員：

哈利波特：吳磊

羅恩:沈達威

赫敏：黃鶯

鄧不利多校長：喬榛

麥格教授：丁建華

海格：程玉珠

董事馬爾福：童自榮

洛哈特教授：胡平智

柯林：徐剛

哈利表兄：狄菲菲

斯內樸教授：劉風

伏地魔：任偉

費濟先生:戴學廬

衛斯萊太太:王建新

蜘蛛阿龍哥克：王肖兵

家養小精靈多比:張欣

《哈利波特與阿茲卡班的囚徒》

譯製單位：上海電影譯製廠（2004）

譯製導演：丁建華

翻譯：顧奇勇

配音演員：

哈利.波特：吳磊

赫敏：黃鶯

羅恩：沈達威

馬爾福：翟巍

鄧不利多校長：喬榛

麥格教授：丁建華

威斯萊太太：王建新

斯特佬妮教授：王建新

弗農姨父：胡平智

胖夫人：俞紅

斑斑：胡平智

小天狼星：王肖兵

盧平教授：張欣

斯內普教授：劉風

海格：程玉珠

弗雷德：潘徵宇

喬治：海帆

《哈利波特與火焰杯》

吳磊 ——哈利·波特

黃鶯 ——赫敏·格蘭傑

沈達威——羅恩·衛斯萊

喬榛 ——阿不思·鄧不利多

葉露 ——哭泣的桃金娘

王肖兵 ——瘋眼漢穆迪、伏地魔

劉風 ——史內普

翟巍 ——德拉科·馬爾福

胡平智 ——德斯里先生

詹佳 ———張秋

其它配音演員

王建新

陳兆雄

餘冠廷

海帆

曾丹

任偉

賈志超

程玉珠

桂楠

《哈利波特與鳳凰令》

劇本譯製：顧奇勇

譯製導演：丁建華

助理導演：黃 鶯

錄 音： 楊培德

助理錄音：鍾 鳴

混 錄： 魏魯建 楊培德

配音演員：

哈 利———吳 磊

赫 敏———黃 鶯

羅 恩———沈達威

烏姆裡奇——俞 紅

鄧布利多——喬 榛

麥格教授——丁建華

小天狼星——張 欣

盧 娜———詹 佳

斯內普———劉 風

海 格———程玉珠

盧修斯———劉家禎

伏地魔、瘋眼漢——王肖兵

特里勞妮、佩尼——王建新

康納利·福吉———陳兆雄

德拉科·馬爾福——翟 巍

金斯萊·沙克爾——桂 楠

弗農姨父——胡平智

唐 克 斯——狄菲菲

韋 斯 萊——餘冠廷

盧平教授——海 帆

張 秋———洪海天

其它配音演員：曾丹、葉露、謝添天、潘徵宇、李正翔、陳功、樊俊航……