《三元里抗英》 廣東軍務記
原文：
道光二十一年四月初五日辰刻，夷船由泥城直進曾埠登岸，一路逐隊而行，由西村後首勝塘至北門外流花橋，連放火箭，直射北門外方圓兩炮臺。守軍發炮數響，各自棄甲投戈，望風而走，炮臺悉為夷據。
夷據兩炮臺後，肆行無忌，於附近各鄉晝夜巡擾，破門扇，奪耕牛，搜衣物，辱婦女，掘墳墓，種種禍害不可勝言。初九、初十日，逆夷往三元里及蕭崗各鄉，復行擾害，鄉民共憤，鳴鑼聚眾，斃逆夷六七人。餘夷脫回，因率眾而下，約數百人。鄉民復鳴鑼會集各鄉數千人與夷決戰。未刻，迅雷甚雨，鄉民佯敗，引入黃婆洞磨刀坑，又斃逆夷百餘。內有一人乃西洋兵頭，全身盔甲，刀砍不入，手執寶刀，柄嵌寶石，映日不可逼視，亦被殺死。餘夷脫逃者，或為坑水衝淹，或因失路飢斃，無一漏網。各處鄉民來攻逆夷者尚源源不絕。而英夷亦從此膽寒潛蹤矣。
十一日，鄉民仍鳴鑼傳遞，捐資出力，備器械，持糗糧，響應風從，不謀而合者，遙遙百有餘裡，聚至百有餘鄉。將方圓兩炮臺四面圍住，各處設伏，奮呼攻打，晝夜不息。逆夷狐憑鼠伏，匿兩炮臺中，不敢出。十二日，逆夷義律見遍地旌旗炫耀，刀戟縱橫，鄉民蟻擁蜂攢，佈滿山麓，有十餘萬眾。逆夷膽落心寒，亟請廣州府餘暨南、番二縣代求解免，願即刻撤兵下船，不敢復行滋擾。
譯文：
道光二十一年陰曆四月初五日（1841年5月23日）上午七時至九時，從廣州西北郊泥城直接進軍罾步，一路上一隊挨著一隊行進，從廣東北郊西村後面首勝塘到北門外面流花橋，連續發射炮彈，直接射向北門外面方、圓兩座炮臺。守衛炮臺計程車兵，發了幾發炮彈，各自棄甲投戈，遠遠望到敵人就逃跑了，因此炮臺都被英軍侵佔。
英軍佔領兩座炮臺後，肆無忌憚，在附近各鄉不管白天黑夜都出來騷擾，打破門板，搶奪耕牛，蒐括衣服財物，姦淫侮辱婦女，挖掘墳墓，無惡不作。初九（27日），初十（28日）一隊英軍前往三元里以及蕭崗各個鄉村，再次進行騷擾破壞，引起鄉民們的共同憤怒，敲鑼聚合眾人，打死英軍六七人。其餘的英軍狼狽逃跑回去，回去後帶領大量英軍進行反撲，大約有數百人。鄉民們又敲鑼集合各鄉群眾，大約數千人，與英軍決戰。下午一點到三點，雷雨大作，鄉民假裝敗退，把英軍引誘到三元里東北的黃婆洞磨刀坑，打死英軍一百多人。其中有一個英軍首領，全身穿戴盔甲，刀砍不進去，手中拿著寶刀刀柄上鑲嵌著寶石，在日光照耀下，寶刀耀眼不能近看，也被殺死。其他逃跑的英軍，有的被磨刀坑水沖刷淹沒，有的迷失方向飢餓而死，沒有一個漏網的。各地的鄉民來攻打侵略者的還在源源不絕地到來。而英軍從此以後嚇破了膽不敢再來了。
十一日（5月29日）鄉民們仍舊敲鑼傳達命令，捐獻錢財，出動人力，添置武器，準備好乾糧，響應的，聞風相從的，不謀而合的人，路途遙遙的有百餘里，動員的力量有一百多個鄉。將方、圓兩座炮臺四面圍住，各處設下埋伏，呼喊口號，不停攻打，白天夜裡都不停息。英軍像狐狸和耗子一樣蹲在洞裡不敢露面，躲在兩座炮臺中，不敢出來。
十二日（30日），英軍頭目義律見到遍地旌旗光輝照耀，刀槍縱橫，鄉民們像螞蟻一樣簇擁，像蜜蜂一樣聚集，佈滿了山腳，大約有十多萬人。英軍更覺得恐懼害怕，急切請求廣州府知府餘保純和南海和番禹二縣知縣，幫助他們解圍，情願立刻撤兵下船離開，不再滋生事端。
《三元里抗英》 廣東軍務記
原文：
道光二十一年四月初五日辰刻，夷船由泥城直進曾埠登岸，一路逐隊而行，由西村後首勝塘至北門外流花橋，連放火箭，直射北門外方圓兩炮臺。守軍發炮數響，各自棄甲投戈，望風而走，炮臺悉為夷據。
夷據兩炮臺後，肆行無忌，於附近各鄉晝夜巡擾，破門扇，奪耕牛，搜衣物，辱婦女，掘墳墓，種種禍害不可勝言。初九、初十日，逆夷往三元里及蕭崗各鄉，復行擾害，鄉民共憤，鳴鑼聚眾，斃逆夷六七人。餘夷脫回，因率眾而下，約數百人。鄉民復鳴鑼會集各鄉數千人與夷決戰。未刻，迅雷甚雨，鄉民佯敗，引入黃婆洞磨刀坑，又斃逆夷百餘。內有一人乃西洋兵頭，全身盔甲，刀砍不入，手執寶刀，柄嵌寶石，映日不可逼視，亦被殺死。餘夷脫逃者，或為坑水衝淹，或因失路飢斃，無一漏網。各處鄉民來攻逆夷者尚源源不絕。而英夷亦從此膽寒潛蹤矣。
十一日，鄉民仍鳴鑼傳遞，捐資出力，備器械，持糗糧，響應風從，不謀而合者，遙遙百有餘裡，聚至百有餘鄉。將方圓兩炮臺四面圍住，各處設伏，奮呼攻打，晝夜不息。逆夷狐憑鼠伏，匿兩炮臺中，不敢出。十二日，逆夷義律見遍地旌旗炫耀，刀戟縱橫，鄉民蟻擁蜂攢，佈滿山麓，有十餘萬眾。逆夷膽落心寒，亟請廣州府餘暨南、番二縣代求解免，願即刻撤兵下船，不敢復行滋擾。
譯文：
道光二十一年陰曆四月初五日（1841年5月23日）上午七時至九時，從廣州西北郊泥城直接進軍罾步，一路上一隊挨著一隊行進，從廣東北郊西村後面首勝塘到北門外面流花橋，連續發射炮彈，直接射向北門外面方、圓兩座炮臺。守衛炮臺計程車兵，發了幾發炮彈，各自棄甲投戈，遠遠望到敵人就逃跑了，因此炮臺都被英軍侵佔。
英軍佔領兩座炮臺後，肆無忌憚，在附近各鄉不管白天黑夜都出來騷擾，打破門板，搶奪耕牛，蒐括衣服財物，姦淫侮辱婦女，挖掘墳墓，無惡不作。初九（27日），初十（28日）一隊英軍前往三元里以及蕭崗各個鄉村，再次進行騷擾破壞，引起鄉民們的共同憤怒，敲鑼聚合眾人，打死英軍六七人。其餘的英軍狼狽逃跑回去，回去後帶領大量英軍進行反撲，大約有數百人。鄉民們又敲鑼集合各鄉群眾，大約數千人，與英軍決戰。下午一點到三點，雷雨大作，鄉民假裝敗退，把英軍引誘到三元里東北的黃婆洞磨刀坑，打死英軍一百多人。其中有一個英軍首領，全身穿戴盔甲，刀砍不進去，手中拿著寶刀刀柄上鑲嵌著寶石，在日光照耀下，寶刀耀眼不能近看，也被殺死。其他逃跑的英軍，有的被磨刀坑水沖刷淹沒，有的迷失方向飢餓而死，沒有一個漏網的。各地的鄉民來攻打侵略者的還在源源不絕地到來。而英軍從此以後嚇破了膽不敢再來了。
十一日（5月29日）鄉民們仍舊敲鑼傳達命令，捐獻錢財，出動人力，添置武器，準備好乾糧，響應的，聞風相從的，不謀而合的人，路途遙遙的有百餘里，動員的力量有一百多個鄉。將方、圓兩座炮臺四面圍住，各處設下埋伏，呼喊口號，不停攻打，白天夜裡都不停息。英軍像狐狸和耗子一樣蹲在洞裡不敢露面，躲在兩座炮臺中，不敢出來。
十二日（30日），英軍頭目義律見到遍地旌旗光輝照耀，刀槍縱橫，鄉民們像螞蟻一樣簇擁，像蜜蜂一樣聚集，佈滿了山腳，大約有十多萬人。英軍更覺得恐懼害怕，急切請求廣州府知府餘保純和南海和番禹二縣知縣，幫助他們解圍，情願立刻撤兵下船離開，不再滋生事端。