譯文：

整天昏昏沉沉的，像喝醉了酒，又像在做夢似的。突然聽說春天快要過去時，強打起精神去登山，以尋春色。路過竹院，遇見了寺僧，和他聊天，忘卻了塵世的煩惱，得到了半天的清閒。

原文：

《登山》

唐朝李涉

終日昏昏醉夢間，忽聞春盡強登山。

因過竹院逢僧話，又得浮生半日閒。

擴充套件資料：

《登山》賞析

這首詩言簡意明， 生活氣息很濃， 韻味亦足。作者長時間來一直處於混沌醉夢之中，無端地耗費著人生這點有限的時光。有一天，忽然發現春天即將過去了，於是便強打精神登上南山去欣賞春色。

在遊覽寺院的時候，無意中與一位高僧閒聊了很久，難得在這紛擾的世事中暫且得到片刻的清閒。賞析本詩描寫了詩人李涉在流放期間，偶在鎮江南山的鶴林寺中與一僧人閒聊後，麻木苦悲的心情得到了放鬆，解脫了自己。

自身的修養也得到了昇華，從而寫下了這首膾炙人口的名詩。詩人李涉在唐憲宗時被貶謫為陝川司倉參軍，文宗時應召為太學博士，後來又被流放南方。在他遭遇流放期間，用他詩中的話說是“終日昏昏醉夢間”，情緒極其消沉。

然而，在“忽聞春盡強登山”與鶴林寺高僧的閒聊之中，無意中解開了苦悶的心結，化解了沉溺於世俗之憂煩，體驗了直面現實及人生的輕鬆感受，才得以使自己麻木已久的心靈增添了些許的愉快。