這句話的意思是:雖有花朵兒似的美麗容顏，也可惜了歲月似水一般流逝，去而不復返。

出處：明·湯顯祖《牡丹亭》第十齣驚夢：“則為你如花美眷，似水流年。是答兒閒尋遍，在幽閨自憐。”

翻譯過來就是：為了找你這位貌美如花，流年似水（指青春易逝，合在一起其實就是“年輕貌美”的意思）的眷侶啊，把這兒都平白找遍了，哪知道你卻在幽靜的深閨裡獨自神傷呢。

紅樓夢中林黛玉偶爾聽了一句戲詞：如花美眷，流年似水。便頗有觸動，感慨萬千。

表面看如花美眷是很幸福的一件事 似水流年也只不過是對歲月無情流逝的莫可奈何罷了 可是則為你如花美眷似水流年結合到一起則隱含著淡然卻刻骨的惆悵輕卻化不了的寂寞 雖有如花美眷終會老去時光匆匆過去自己苦苦掙扎奮鬥得到了什麼？對自己的疑問對歲月的無奈對世事的感嘆盡在此中。

美眷就是美女、像花一樣漂亮的美女、另一個是形容時間過得似水流過那樣快。

林黛玉生性多愁善感，當聽到這句唱詞時，就聯想到自己命運。空有美貌才情，怎奈歲月流水，情無所寄。覺得是為她自己所寫。

《紅樓夢》中林黛玉經過梨香院偶爾聽到《牡丹亭》中的一句唱詞：如花美眷，似水流年。不覺心動神搖，又聽到：“你在幽閨自憐”等句，頗有觸動，感慨萬千。不禁自憐自艾：自己空有美貌和才情卻身世飄零，與寶玉的戀情無人做主，大好的春光裡空任青春似流水般消逝。《牡丹亭》中閉鎖深閨的青春少女杜麗娘，在種種禮教束縛下產生的哀怨情緒，引起林黛玉強烈的共鳴。是由“如花美眷”到“似水流年”對惆悵情懷的直接渲染。林黛玉身世飄零，多愁善感，所以聽到“如花美眷，似水流年”這樣的唱詞，一下子觸動了心中的痛處，“眼中落淚”，便感慨無限。《紅樓夢》寫的是一部“情”的書，也是一首“情”的輓歌。但作者沒有安排像《西廂記》和《牡丹亭》那樣大團圓的結局。即使是“如花美眷”最終也抵不住“似水流年”。

可愛的人兒啊，像花一樣；美好的時光啊，像流水一樣匆匆逝去！

原出自湯顯祖《牡丹亭》第十齣 驚夢 ：

則為你如花美眷，似水流年。是答兒閒尋遍，在幽閨自憐。

姑娘你雖則有花朵兒似的容顏，可惜了年華流淌似水一般。到處找你不見，原來在幽深閨閣顧影自憐。

林黛玉在這裡說“如花美眷，似水流年”是表達對美好時光易逝去的憂傷，憂傷美好的年華匆匆逝去。與《葬花詞》中情感有相似之處：

花謝花飛花滿天，紅消香斷有誰憐？遊絲軟系飄春榭，落絮輕沾撲繡簾。簾中女兒惜春暮，愁緒滿懷無處訴。手把花鋤出繡簾，忍踏落花來複去？明媚鮮妍能幾時？一朝飄泊難尋覓。

惜春暮，愁滿懷。

不多解釋，很美的詞句只適合用心去體會，附上不太憂傷的晏殊《採桑子》詞一首：

這是《牡丹亭》劇本里的一句唸白。是女主角到自家花園裡，看到盛開的鮮花，聯想到自己也處於花朵一樣的年紀，但是花盛於春而敗於夏，美麗時光非常短暫，韶華易逝，因此發出這樣的感嘆。

林黛玉也是這樣的感嘆，借《牡丹亭》中的唸白，感嘆自己青春年華留不住，太短暫。

雖有如花美眷終會老去 時光匆匆過去百自己苦苦掙扎奮鬥得到了什麼？對自己的度疑問 對歲月的無奈 對世事的感嘆盡在此中此句出自《遊園驚夢》之“驚問夢”，全句是：則為你如花美眷，似水流年，是答兒閒尋遍。在幽閨自憐。記得當初看紅樓夢裡林黛玉聽戲時聽到答“如花美眷、似水流年回”八個字反覆的思量的情景。應是指時光荏苒，年華易老之意吧。

我們在閱讀小說，看電視，聽音樂等的時候，都會習慣把自己帶入角色或情境之中，這叫感同身受。

同樣林黛玉在讀西廂記的時候應該也會把自己帶入角色，把自己當成杜麗娘，所以當讀到杜麗娘的唱詞時，不免也會感同身受，感嘆自己如花似玉的青春終將敵不過似水的流年蹉跎，終將會有人老珠黃花容失色的那一天。

同時這也是作者曹雪芹的感慨，時間是把殺豬刀，歲月從來沒有輕饒過誰，任你年輕時再怎麼嬌豔終有一天也會凋謝，這就是人生啊，誰都改變不了，只能珍惜那一段時光而留不住。

如花美眷，似水流年

林黛玉的這句感嘆，是剛剛路過梨香苑時，聽到裡面傳出來的戲詞吧？

再加上書中還寫了寶玉請求齡官唱《遊園》（還是什麼名？反正是《牡丹亭》裡的一折戲）。

可知這句話，是《牡丹亭》裡杜麗娘的唱詞。

林黛玉聽這些戲詞，獨自沉吟，不覺感同身受、悲從中來，哭坐在路邊的石頭上。這真是書中有景、景中有戲、戲中又有戲，這戲中人與那戲中人同命運、共苦悲。

這應該是一個人快走到生命盡頭，或者也可以說，一個人眼看著自己所期盼的前景越來越虛無縹緲、最終消失，這種時刻的心態。

意思是：像鮮花一樣美好的過往或心上人，像流水一樣永不停息的年華。