My darling,

Please give me a definite answer,

which will reflect my once pale

youthfulness,

I’ll repay you a heart-to-heart smile and love,

which nothing in the

world can deprive me of

When the war is over,

we shall,hand-in-hand,

build a small

eatle on the yellow soil,

and while warming ourselves in a fire,

listen togother

to the beautiful singing of the early-spring.

Cuckoo, jiugjiu, pwetwetawu, Cuckoo, jiugjiu, pwetwetawu

親愛的

請給我一個答覆吧

你深情的目光輝映著

我曾經蒼白的青春

我將回報你最傾心的微笑

和任何風浪都無法剝落的溫柔

戰爭結束後

我將在黃土地上

築起一座小小的城堡

讓我倆在冬日裡相偎著爐火

傾聽那杜鵑鳥清啼的聲音

咕咕 咕咕 咕咕……