你好，如果你只是求翻譯，那麼按照字面的意思，很簡單，是“俄羅斯製造”。

　　但是如果你這麼問，是想了解望遠鏡的情況，那麼就不得不多少幾點。　　首先，跟你介紹一下情況：俄羅斯望遠鏡，倒是真實存在的，有這種東西。價格上，真的目前都是接近500，或者超過500，低於470的好像都是假的。所以，說到這裡，你可能明白，淘寶上絕大部分所謂的“俄羅斯望遠鏡”都是騙人的了。　　再說一下真的俄羅斯望遠鏡： 　　首先糾正一個常見的誤解。——為什麼接近20年前，俄羅斯望遠鏡那麼火？——原因很簡單——因為便宜 　　而早在10年前開始，真正的俄羅斯望遠鏡，價效比就比較堪憂了。有人比較過，400元左右的俄羅斯望遠鏡，其效果和國內正規廠家生產的產品（注意，是說正規的產品，而不是市面上最常見的一些劣質和假冒產品品），200左右價位的，差不多。　　所以，因為價效比不好，真的俄羅斯望遠鏡，早就很少有人銷售了，而這個名稱，現在絕大部分，都是被一些劣質的小作坊產品拿來自居，什麼“俄羅斯望遠鏡”“日本櫻花望遠鏡”“紅外夜視望遠鏡”“軍用望遠鏡”，諸如此類。實際上連正規產品都不是。可以看一下基本的知識介紹： 　　 http://www.ytwscc.com/zhishi07jibenchangshiyujianbie.html 　　重點看一下其中的倍數、俄羅斯望遠鏡等部分。　　不過，如果你購買不是為了使用，而是有點喜好的話，或者說收藏的話，那麼可以找下，不過真的很少，比較容易受騙，所以，一般來說謹慎一點。