《 bīn fēng · qī yuè 》
《豳風·七月》
qī yuè liú huǒ ， jiǔ yuè shòu yī 。
七月流火，九月授衣。
yī zhī rì bì fà ， èr zhī rì lì liè 。
一之日觱發，二之日栗烈。
wú yī wú hè ， hé yǐ zú suì？
無衣無褐，何以卒歲？
sān zhī rì yú sì ， sì zhī rì jǔ zhǐ 。
三之日於耜，四之日舉趾。
tóng wǒ fù zǐ ， yè bǐ nán mǔ 。tián jùn zhì xǐ 。
同我婦子，饁彼南畝。田畯至喜。
chūn rì zǎi yáng ， yǒu míng cāng gēng 。
春日載陽，有鳴倉庚。
nǚ zhí yì kuāng ， zūn bǐ wēi xíng。yuán qiú róu sāng 。
女執懿筐，遵彼微行。爰求柔桑。
chūn rì chí chí ， cǎi fán qí qí 。
春日遲遲，采蘩祁祁。
nǚ xīn shāng bēi ， dài jí gōng zǐ tóng guī 。
女心傷悲，殆及公子同歸。
qī yuè liú huǒ ， bā yuè huán wěi 。
七月流火，八月萑葦。
cán yuè tiáo sāng ， qǔ bǐ fǔ qiāng 。
蠶月條桑，取彼斧斨。
yǐ fá yuǎn yáng yí bǐ nǚ sāng 。
以伐遠揚，猗彼女桑。
qī yuè míng jú ， bā yuè zǎi jì 。
七月鳴鵙，八月載績。
zǎi xuán zǎi huáng ， wǒ zhū kǒng yáng 。wéi gōng zǐ shang 。
載玄載黃，我朱孔陽。為公子裳。
sì yuè xiù yāo ， wǔ yuè míng tiáo 。
四月秀葽，五月鳴蜩。
bā yuè qí huò ， shí yuè yǔn tuò 。
八月其獲，十月隕蘀。
yī zhī rì yú hé ，qǔ bǐ hú lí ， wéi gōng zǐ qiú 。
一之日於貉，取彼狐狸，為公子裘。
èr zhī rì qí tóng ， zǎi zuǎn wǔ gōng 。
二之日其同，載纘武功。
yán sī qí zōng ，xiàn yàn yú gōng 。
言私其豵，獻豜於公。
wǔ yuè sī zhōng dòng gǔ ， liù yuè suō jī zhèn yǔ 。
五月斯螽動股，六月莎雞振羽。
qī yuè zài yě ， bā yuè zài yǔ ，
七月在野，八月在宇， jiǔ yuè zài hù ，
shí yuè xī shuài ， rù wǒ chuáng xià 。
九月在戶，十月蟋蟀，入我床下。
qióng zhì xūn shǔ ， sāi xiàng jìn hù 。
穹窒燻鼠，塞向墐戶。
jiē wǒ fù zǐ ， yuē wéi gǎi suì ， rù cǐ shì chù 。
嗟我婦子，曰為改歲，入此室處。
liù yuè shí yù jí yù ， qī yuè pēng kuí jí shū 。
六月食鬱及薁，七月亨葵及菽。
bā yuè bō zǎo ， shí yuè huò dào 。
八月剝棗，十月獲稻。
wéi cǐ chūn jiǔ ， yǐ jiè méi shòu 。
為此春酒，以介眉壽。
qī yuè shí guā ， bā yuè duàn hú ，
七月食瓜，八月斷壺，
jiǔ yuè shū jū ，cǎi tú xīn chū 。
九月叔苴，採荼薪樗。
shí wǒ nóng fū 。
食我農夫。
jiǔ yuè zhù chǎng pǔ ， shí yuè nà hé jià 。
九月築場圃，十月納禾稼。
shǔ jì zhòng lù ， hé má shū mài 。
黍稷重穋，禾麻菽麥。
jiē wǒ nóng fū ， wǒ jià jì tóng ，shàng rù zhí gōng gōng 。
嗟我農夫，我稼既同，上入執宮功。
zhòu ěr yú máo ， xiāo ěr suǒ táo ，
晝爾於茅，宵爾索綯，
jí qí chéng wū ， qí shǐ bō bǎi gǔ 。
亟其乘屋，其始播百穀。
èr zhī rì záo bīng chōng chōng ， sān zhī rì nà yú líng yīn 。
二之日鑿冰沖沖，三之日納於凌陰。
sì zhī rì qí zǎo， xiàn gāo jì jiǔ。
四之日其蚤，獻羔祭韭 。
péng jiǔ sī xiǎng ， yuē shā gāo yáng ， jī bǐ gōng táng 。
朋酒斯饗，曰殺羔羊，躋彼公堂。
chèn bǐ sì gōng ： wàn shòu wú jiāng ！
稱彼兕觥：萬壽無疆！
《 bīn fēng · qī yuè 》
《豳風·七月》
qī yuè liú huǒ ， jiǔ yuè shòu yī 。
七月流火，九月授衣。
yī zhī rì bì fà ， èr zhī rì lì liè 。
一之日觱發，二之日栗烈。
wú yī wú hè ， hé yǐ zú suì？
無衣無褐，何以卒歲？
sān zhī rì yú sì ， sì zhī rì jǔ zhǐ 。
三之日於耜，四之日舉趾。
tóng wǒ fù zǐ ， yè bǐ nán mǔ 。tián jùn zhì xǐ 。
同我婦子，饁彼南畝。田畯至喜。
qī yuè liú huǒ ， jiǔ yuè shòu yī 。
七月流火，九月授衣。
chūn rì zǎi yáng ， yǒu míng cāng gēng 。
春日載陽，有鳴倉庚。
nǚ zhí yì kuāng ， zūn bǐ wēi xíng。yuán qiú róu sāng 。
女執懿筐，遵彼微行。爰求柔桑。
chūn rì chí chí ， cǎi fán qí qí 。
春日遲遲，采蘩祁祁。
nǚ xīn shāng bēi ， dài jí gōng zǐ tóng guī 。
女心傷悲，殆及公子同歸。
qī yuè liú huǒ ， bā yuè huán wěi 。
七月流火，八月萑葦。
cán yuè tiáo sāng ， qǔ bǐ fǔ qiāng 。
蠶月條桑，取彼斧斨。
yǐ fá yuǎn yáng yí bǐ nǚ sāng 。
以伐遠揚，猗彼女桑。
qī yuè míng jú ， bā yuè zǎi jì 。
七月鳴鵙，八月載績。
zǎi xuán zǎi huáng ， wǒ zhū kǒng yáng 。wéi gōng zǐ shang 。
載玄載黃，我朱孔陽。為公子裳。
sì yuè xiù yāo ， wǔ yuè míng tiáo 。
四月秀葽，五月鳴蜩。
bā yuè qí huò ， shí yuè yǔn tuò 。
八月其獲，十月隕蘀。
yī zhī rì yú hé ，qǔ bǐ hú lí ， wéi gōng zǐ qiú 。
一之日於貉，取彼狐狸，為公子裘。
èr zhī rì qí tóng ， zǎi zuǎn wǔ gōng 。
二之日其同，載纘武功。
yán sī qí zōng ，xiàn yàn yú gōng 。
言私其豵，獻豜於公。
wǔ yuè sī zhōng dòng gǔ ， liù yuè suō jī zhèn yǔ 。
五月斯螽動股，六月莎雞振羽。
qī yuè zài yě ， bā yuè zài yǔ ，
七月在野，八月在宇， jiǔ yuè zài hù ，
shí yuè xī shuài ， rù wǒ chuáng xià 。
九月在戶，十月蟋蟀，入我床下。
qióng zhì xūn shǔ ， sāi xiàng jìn hù 。
穹窒燻鼠，塞向墐戶。
jiē wǒ fù zǐ ， yuē wéi gǎi suì ， rù cǐ shì chù 。
嗟我婦子，曰為改歲，入此室處。
liù yuè shí yù jí yù ， qī yuè pēng kuí jí shū 。
六月食鬱及薁，七月亨葵及菽。
bā yuè bō zǎo ， shí yuè huò dào 。
八月剝棗，十月獲稻。
wéi cǐ chūn jiǔ ， yǐ jiè méi shòu 。
為此春酒，以介眉壽。
qī yuè shí guā ， bā yuè duàn hú ，
七月食瓜，八月斷壺，
jiǔ yuè shū jū ，cǎi tú xīn chū 。
九月叔苴，採荼薪樗。
shí wǒ nóng fū 。
食我農夫。
jiǔ yuè zhù chǎng pǔ ， shí yuè nà hé jià 。
九月築場圃，十月納禾稼。
shǔ jì zhòng lù ， hé má shū mài 。
黍稷重穋，禾麻菽麥。
jiē wǒ nóng fū ， wǒ jià jì tóng ，shàng rù zhí gōng gōng 。
嗟我農夫，我稼既同，上入執宮功。
zhòu ěr yú máo ， xiāo ěr suǒ táo ，
晝爾於茅，宵爾索綯，
jí qí chéng wū ， qí shǐ bō bǎi gǔ 。
亟其乘屋，其始播百穀。
èr zhī rì záo bīng chōng chōng ， sān zhī rì nà yú líng yīn 。
二之日鑿冰沖沖，三之日納於凌陰。
sì zhī rì qí zǎo， xiàn gāo jì jiǔ。
四之日其蚤，獻羔祭韭 。
péng jiǔ sī xiǎng ， yuē shā gāo yáng ， jī bǐ gōng táng 。
朋酒斯饗，曰殺羔羊，躋彼公堂。
chèn bǐ sì gōng ： wàn shòu wú jiāng ！
稱彼兕觥：萬壽無疆！