1、長安秋望
唐代：杜牧
樓倚霜樹外，鏡天無一毫。南山與秋色，氣勢兩相高。
譯文樓閣倚在經霜的樹林外，天空如明鏡無纖雲一毫。峻拔的南山與清爽秋色，氣勢互不相讓兩兩爭高？
註釋⑴秋望：在秋天遠望。⑵倚：靠著，倚立。霜樹：指深秋時節的樹。外：之外。指樓比“霜樹”高。⑶鏡天：像鏡子一樣明亮、潔淨的天空。無一毫：沒有一絲雲彩。⑷南山：指終南山，在今陝西西安南。秋色：晴高氣爽的天空。⑸氣勢：氣概。喻終南山有與天宇比高低的氣概。
2、行軍九日思長安故園
唐代：岑參
強欲登高去，無人送酒來。遙憐故園菊，應傍戰場開。
譯文九月九日重陽佳節，我勉強登上高處遠眺，然而在這戰亂的行軍途中，沒有誰能送酒來。我心情沉重地遙望我的故鄉長安，那菊花大概傍在這戰場零星的開放了。
3、於長安歸還揚州九月九日行薇山亭賦韻 / 長安九日詩
南北朝：江總
心逐南雲逝，形隨北雁來。故鄉籬下菊，今日幾花開。
譯文我的心追逐南去的雲遠逝了，身體卻隨著秋季由北向南飛回的大雁歸來。故鄉家裡籬笆下栽種的菊花，今日又開了幾朵呢？
註釋①江總，南朝陳人。陳亡，入長安，仕於隋，後辭官南歸，這首詩寫於南歸途中。②岑參，盛唐邊塞詩人。安史之亂中，長安淪陷，故有此詩。
4、題長安壁主人
唐代：張謂
世人結交須黃金，黃金不多交不深。 縱令然諾暫相許，終是悠悠行路心。
譯文世俗的人互相結交需要以黃金為紐帶，黃金用得不多，交情自然不深。縱然口頭上暫時承諾了什麼，實際上他的心就如路人一樣冷漠。
5、長安春
唐代：白居易
青門柳枝軟無力，東風吹作黃金色。街東酒薄醉易醒，滿眼春愁銷不得。
譯文
門外的楊柳無力的下垂著，春天的東風把柳枝吹成了金黃色。東街的酒力太小，醉了很容易就會醒來，滿腹愁苦還是消不了。
6、長安秋夜
唐代：李德裕
內宮傳詔問戎機，載筆金鑾夜始歸。萬戶千門皆寂寂，月中清露點朝衣。
譯文皇宮傳出詔書問訊前方戰機，金鑾殿處理完國事深夜才歸。千家萬戶此時已經寂然入夢，月光下露水清瑩點溼了朝衣。
註釋⑴宮：一作“官”。戎機：軍事機宜。指作戰的狀況。戎，戰爭。《樂府詩集·梁鼓角橫吹曲·木蘭詩》：“萬里赴戎機，關山度若飛。”⑵載筆：攜帶文具以記錄王事。《禮記·曲禮上》：“史載筆，士載言。”金鑾：唐朝宮殿名，文人學士待詔之所。此指皇帝處理國事的大殿。
1、長安秋望
唐代：杜牧
樓倚霜樹外，鏡天無一毫。南山與秋色，氣勢兩相高。
譯文樓閣倚在經霜的樹林外，天空如明鏡無纖雲一毫。峻拔的南山與清爽秋色，氣勢互不相讓兩兩爭高？
註釋⑴秋望：在秋天遠望。⑵倚：靠著，倚立。霜樹：指深秋時節的樹。外：之外。指樓比“霜樹”高。⑶鏡天：像鏡子一樣明亮、潔淨的天空。無一毫：沒有一絲雲彩。⑷南山：指終南山，在今陝西西安南。秋色：晴高氣爽的天空。⑸氣勢：氣概。喻終南山有與天宇比高低的氣概。
2、行軍九日思長安故園
唐代：岑參
強欲登高去，無人送酒來。遙憐故園菊，應傍戰場開。
譯文九月九日重陽佳節，我勉強登上高處遠眺，然而在這戰亂的行軍途中，沒有誰能送酒來。我心情沉重地遙望我的故鄉長安，那菊花大概傍在這戰場零星的開放了。
3、於長安歸還揚州九月九日行薇山亭賦韻 / 長安九日詩
南北朝：江總
心逐南雲逝，形隨北雁來。故鄉籬下菊，今日幾花開。
譯文我的心追逐南去的雲遠逝了，身體卻隨著秋季由北向南飛回的大雁歸來。故鄉家裡籬笆下栽種的菊花，今日又開了幾朵呢？
註釋①江總，南朝陳人。陳亡，入長安，仕於隋，後辭官南歸，這首詩寫於南歸途中。②岑參，盛唐邊塞詩人。安史之亂中，長安淪陷，故有此詩。
4、題長安壁主人
唐代：張謂
世人結交須黃金，黃金不多交不深。 縱令然諾暫相許，終是悠悠行路心。
譯文世俗的人互相結交需要以黃金為紐帶，黃金用得不多，交情自然不深。縱然口頭上暫時承諾了什麼，實際上他的心就如路人一樣冷漠。
5、長安春
唐代：白居易
青門柳枝軟無力，東風吹作黃金色。街東酒薄醉易醒，滿眼春愁銷不得。
譯文
門外的楊柳無力的下垂著，春天的東風把柳枝吹成了金黃色。東街的酒力太小，醉了很容易就會醒來，滿腹愁苦還是消不了。
6、長安秋夜
唐代：李德裕
內宮傳詔問戎機，載筆金鑾夜始歸。萬戶千門皆寂寂，月中清露點朝衣。
譯文皇宮傳出詔書問訊前方戰機，金鑾殿處理完國事深夜才歸。千家萬戶此時已經寂然入夢，月光下露水清瑩點溼了朝衣。
註釋⑴宮：一作“官”。戎機：軍事機宜。指作戰的狀況。戎，戰爭。《樂府詩集·梁鼓角橫吹曲·木蘭詩》：“萬里赴戎機，關山度若飛。”⑵載筆：攜帶文具以記錄王事。《禮記·曲禮上》：“史載筆，士載言。”金鑾：唐朝宮殿名，文人學士待詔之所。此指皇帝處理國事的大殿。