我在馬跡山的山寺裡讀書的時候，望山的北面，一座山峰險峻高聳，曾經心裡想去，但沒有人同行，就沒有結果了。直到一天振作精神一人前往，攀著葛藤而上，精神振奮。到了半山腰，沒力氣了累了停步了。又一會再前進，登上更高的地方，就看見溪水在草叢中縱橫流淌，小路象清煙曲折交錯，迷惑不能辨別路的方向，又更向前，聽到虛空中的聲響振動，看看四周沒有一個人，更是荒涼怪誕，我心裡害怕，更是幾次想要停步。但是終於不放在心上，鼓足勇氣向上攀登，終於登上頂峰。到了山頂，空曠寂寥眼鏡能看見無窮遠的地方，由近到遠，窪地隆起之地、散佈著的，聚集的，傾斜的、直立的、環繞著的、倚靠著的、怪誕的美麗的、遠離我而去的、靠近我迎接著的，（種種景色）是我沒有經歷國的。向左右看，萬物都展現著自己所有的美麗給我欣賞。

我於是感慨起來有了想法，天下遼遠與世隔絕的地方，如果沒有獨立解決問題的堅定的決心，不因為疲倦而迷惑，害怕而停止，有能到達終點的嗎！（這是個反問句式，語法上還需斟酌，自己潤色一下）這次遊玩，我滿足暸自己的願望又十分愉悅，於是感嘆自己疲倦時的迷惑和害怕幾乎使自己失去暸這個機會，又慶幸自己不應為這些而止步不前，於是動筆記下這些。

翻譯的比較匆忙，特別是後面，幾乎沒什麼潤色和句法的調整，大多直譯，有什麼文言句法上的失誤還請指正。我心裡是每個字都清楚，但翻成白話反倒不清楚暸，有些詞語就是個意境，真要說反而貽笑大方了，見笑。