1、一聲梧葉一聲秋，一點芭蕉一點愁，三更歸夢三更後。——元代：徐再思《水仙子·夜雨》

譯文：夜雨一點點淋在梧桐樹葉上，秋聲難禁，打在芭蕉上，惹人愁思不斷。半夜時分夢裡回到了故鄉。

2、昨夜風兼雨，簾幃颯颯秋聲。燭殘漏斷頻欹枕，起坐不能平。——出自：五代·李煜《烏夜啼·昨夜風兼雨》。

譯文：昨天的夜晚風雨交加，遮窗的帳子被秋風吹出颯颯的聲響。蠟燭燃燒的所剩無幾，壺中水已漏盡，我不停的多次起來斜靠在枕頭上，思緒都不能夠平穩。

3、枕前淚共階前雨，隔個窗兒滴到明。——出自：宋·聶勝瓊《鷓鴣天·別情》。

譯文：我只有在枕上默默流淚，而天也在階前暗暗飄雨，隔著窗兒，裡外一起滴到天明。

4、一聲聲，一更更。窗外芭蕉窗裡燈，此時無限情。——宋代：万俟詠《長相思·雨》

譯文：雨一直下著，聽著窗外的雨滴聲，直到深更都難以入睡。雨中的芭蕉和屋裡的油燈此時似乎也變得多情起來，安慰孤獨的我。

5、槐陰添綠。雨餘花落，酒病相續。閒尋雙杏凝佇，池塘暖、鴛鴦浴。卻向窗晝臥，正春睡難足。——宋代：晁端禮《雨霖鈴·槐陰添綠》

譯文：槐樹新添了綠色。被雨淋落的花瓣灑落了一地，因過度飲酒而生病，生活幾乎都在醉與病之間徘徊。閒時出外散心，尋見一對杏樹，我駐足凝望，溫暖的池塘裡，鴛鴦成雙成對。不忍看下去，懷著愁苦之情離去，回內室小睡，但因心事輾轉難以入眠。