我最早買的《小王子》是馬振聘翻譯的，而後是鄭克魯翻譯的，現在是張小嫻這一版本，我很慚愧說自己是小王子的fans，因為我拿《小王子》給我報社裡的一個小姑娘看時，她說，她有三十多個版本的《小王子》，好吧，我認輸了。

　　我僅是個愛好者，不算私藏家。

　　每一個人都曾經是一個小王子，能夠一直用小王子的眼睛去看待生活。我們用詩意、溫暖、感動和愛去馴服睏意的生活。張小嫻和鄭克魯的翻譯還是有明顯的不同，從孩子們，請原諒我把這本書獻給一個大人。一個說是我有重大的理由，一個說是我要請求原諒是認真的。

　　一個是獻詞，一個是題詞，獻詞是當他還是個孩子的時候，而題詞是獻給小男孩時代的萊昂·維爾特。

　　張小嫻的文筆很美，當然也有生硬的時候，不過對比二者我更傾向於張小嫻，就像她寫了心中的小狐狸那篇，讓我感動。

　　狐狸跟小王子說：

　　“如果你馴服了我，我們便會彼此需要。

　　“對我來說，你是世上獨一無二的。

　　“對你來說，我也是世上獨一無二的。”

　　小王子想起來玫瑰，這朵花馴服了他。

　　小王子也馴服了狐狸。

　　從此以後，狐狸看到金色的麥田就會想起小王子的金髮。它雖不吃小麥，卻愛上了麥田的風聲。

　　我也最喜歡這一段，尤其她沒有翻譯成，如果你馴養了我，要不我會很失望，我覺得狐狸是精明的化身，它有靈氣，如果是馴養就變得很隨意沒有靈魂，沒有獨一無二的氣質，剛好她翻譯是馴服，讓人感覺這隻狐狸有靈性，很溫暖很美好，也許我們每個人心中都有一隻小狐狸，我們渴望被喜歡的人馴服，渴望被愛。