舉頭望明月，低頭思故鄉。

——李白《靜夜思》 翻譯：抬起頭望著明月，低下頭就思戀故鄉。今夜月明人盡望，不知秋思落誰家。——王建《十五夜望月寄杜郎中》 翻譯：今夜，明月當空，人們都在賞月，不知那茫茫的秋思落在誰家？ 白雲還自散,明月落誰家.——李白《憶東山》 翻譯：環繞白雲堂的白雲是不是仍自聚自散？明月堂前的明月不知落入誰家？ 醉舞下山去,明月逐人歸.——黃庭堅《水調歌頭》 翻譯：喝醉了手舞足蹈地下山，明月彷彿在驅逐我回家。明月幾時有,把酒問青天.——蘇軾《水調歌頭》 翻譯：明月從什麼時候才開始出現的？我端起酒杯遙問蒼天。送君還舊府,明月滿前川.——楊炯《夜送趙縱》 翻譯：今晚上送你回趙州故鄉，空中月明如水灑滿前川。青山一道同雲雨,明月何曾是兩鄉.——王昌齡《送柴侍御》 翻譯：你我一路相連的青山共沐風雨，同頂一輪明月又何曾身處兩地呢？ 春風又綠江南岸,明月何時照我還?——王安石《泊船瓜洲》 翻譯：溫柔的春風又吹綠了大江南岸，可是，天上的明月呀，你什麼時候才能夠照著我回家呢？ 好水好山看未足,馬蹄催趁明月歸.——岳飛《登池州翠微亭詩》 翻譯：好山好水還沒有欣賞夠，馬蹄聲就已經催我速歸了。秦時明月漢時關,萬里長征人未還.——王昌齡《出塞》 翻譯：依舊是秦漢時期的明月和邊關，守邊禦敵鏖戰萬里徵人未回還。