首頁>Club>
10
回覆列表
  • 1 # 使用者3605886931174

    San、Santa是基督教天主教裡的聖徒。基督教歷史上,一些為基督教做過重大貢獻的人,符合一些條件,就被後世封聖, 稱為聖XX。

    拉美原都是西班牙葡萄牙殖民地,信奉天主教,就常以聖徒或者其他宗教相關的名字命名城市。美西領土多是從墨西哥西班牙弄來的,保留了原來的地名。英華人本身也是基督徒,也會用聖經聖徒命名城市,只是不像西葡人那麼多。

    比如,

    聖地亞哥,San Diego, 雅各,英語裡的James。 叫這個名字的比較多,以色列改名前就叫這個,是現在猶太人的共同先祖。 耶穌有個弟弟也叫這個,是12聖徒之一。加州聖地亞哥的Diego來自一個15世紀的聖徒。

    聖荷西,San Jose就是耶穌的母親瑪利亞的丈夫約瑟, 封聖為San Jose(西語“J”發“H”的音)。現在天主教教堂裡,如果有一個抱小孩的男人雕像大多就是他。 其他語言裡,Joseph, 約瑟夫,阿拉伯人的尤瑟夫,新疆人的玉素甫,西語Jose, 等等等等,都是這個名字。

    Santa Maria 聖瑪麗亞:聖母,耶穌的母親。

    聖安娜, Santa Ana(Santa是San的陰性)。 耶穌的外婆,聖母瑪利亞的媽媽, 以前中國滿大街跑的桑塔納 就是Santa Ana連寫Santana。

    San Joaquin 聖華金耶穌的外公。

    如下圖從左至右,瑪利亞、約瑟、安娜、耶穌、華金

    聖安東尼奧。 San Antonio, 13世紀的一個聖徒。 也是情聖,保護葡萄牙和巴西,保佑失物招領, 保佑反革命。現在巴西國情人節不過2月14 Valentino ,過的是6月12日, San Antonio死於6月13日。如下圖

    聖路易斯。 San Luis是法王路易九世, 功勳卓著,被視為君王的典範。

    San Francesco 三藩,聖方濟各,13世紀聖徒, 歐美不少動物園會放他的雕像, 腳底會有坐著的狼和鳥,動物的保護聖人。建立方濟會,賙濟窮人,現在的教皇方濟各,就是紀念他登基時用了它的名字。

    還有,如El、La, los, las 是西語裡定冠詞,“The”的意思, 比如厄爾尼諾El Nino (the boy), 拉尼那La Nina (the Girl), El Salvador (the 救世主), 洛杉磯Los Angeles (天使們 The Angels",

  • 中秋節和大豐收的關聯?
  • 孩子的校服是白色的,怎麼洗?