翡翠的綠色是由於含微量元素Cr,Ti,Fe等形成的，可分為：淺綠、綠、翠綠、深綠、藍綠、墨綠。等。其中翠綠色的翡翠是最受人們喜愛的，象徵著生機、活力。翠綠包含了祖母綠、帝王綠都是綠色中的極品。

在翡翠的綠色裡，主要會夾兩種色調：藍色和黃色。正綠色的概念就是綠色為主色，既不夾黃，也不泛藍。

綠中夾黃的代表有：黃秧綠、蘋果綠、金絲綠等。以黃秧綠為例，該色就像新長的秧苗一樣，是嫩綠色，綠中黃調明顯。

綠中夾藍的代表有：藍水、油青色、瓜皮綠、菠菜綠等。以菠菜綠為例，該色就像菠菜葉一樣，色深且較暗，帶灰藍色。要注意的是菠菜綠色指的是外面成熟的葉子色，而非中間的嫩葉色。

正綠色的代表有：帝王綠、祖母綠、正翠色等。正綠色的翡翠大多價值不菲，色調正，無明顯夾色。

如何評判翡翠的顏色好與不好，要達到什麼樣子才算好的顏色，四個字：正 濃 陽 勻。“正”指的是色調的範圍，也就是說比如綠色他的主色和次色的比例，有純正的綠色就不要混雜其他顏色。有些是偏藍，偏灰，偏灰的話就會形成油青色，他價值就會降低。越純正的綠色他達到“正”的標準要高一些。“濃”指的是翡翠顏色的一個深淺，還是拿翡翠的綠色來講，翡翠綠色最好的濃度是在百分之70-80之間。如果濃度過濃到百分之90他的顏色就會偏深、偏暗，就達不到我們所理想的、非常棒的一個顏色。

“陽”指的是翡翠顏色鮮豔明亮的程度，能不能給人帶來一種明亮的感覺，感覺的多少，就是對“陽”字的判定。“勻”指的是翡翠分佈的時候一個均勻的程度。一般翡翠的顏色要分佈的很均勻的話是很難達到的。所以這個評判因素對翡翠顏色的評判是非常重要的，，不管我們在翡翠中遇到任何的顏色，只要他複合“正、濃、陽、勻”，越靠近評判標準的話他的顏色才是最佳的，然後結合的他的底子、水頭，這些因素綜合的來看，甚至有一些瑕疵、棉絮都會影響到他的顏色的發揮。