《關雎》

guān guān jū jiū，zài hé zhī zhōu

關關雎鳩，在河之洲。

yǎo tiǎo shū nǚ，jūn zǐ hǎo qiú

窈窕淑女，君子好逑。

cēn cī xìng cài，zuǒ yoù líu zhī

參差荇菜，左右流之。

yǎo tiǎo shū nǚ，wù mèi qiú zhī

窈窕淑女，寤寐求之。

qiú zhī bù dé，wù mèi sī fú

求之不得，寤寐思服。

yōu zāi yōu zāi，zhǎn zhuǎn fǎn cè

悠哉悠哉，輾轉反側。

cēn cī xìng cài，zuǒ yoù cǎi zhī

參差荇菜，左右采之。

yǎo tiǎo shū nǚ，qín sè yǒu zhī

窈窕淑女，琴瑟友之。

cēn cī xìng cài，zuǒ yoù mào zhī

參差荇菜，左右芼之。

yǎo tiǎo shū nǚ，zhōng gǔ yuè zhī

窈窕淑女，鐘鼓樂之。

《蒹葭》

iān jiā cāng cāng，bái lù wéi shuāng

蒹葭蒼蒼，白露為霜。

suǒ wèi yī rén，zài shuǐ yī fāng

所謂伊人，在水一方。

sù huí cóng zhī，dào zǔ qiě cháng

溯洄從之，道阻且長；

sù yóu cóng zhī，wǎn zài shuǐ zhōng yāng

溯游從之，宛在水中央。

jiān jiā qī qī，bái lù wèi xī

蒹葭萋萋，白露未晞。

suǒ wèi yī rén，zài shuǐ zhī méi

所謂伊人，在水之湄。

sù huí cóng zhī，dào zǔ qiě jī

溯洄從之，道阻且躋；

sù yóu cóng zhī，wǎn zài shuǐ zhōng dǐ

溯游從之，宛在水中坻。

jiān jiā cǎi cǎi，bái lù wèi yǐ

蒹葭采采，白露未已，

suǒ wèi yī rén，zài shuǐ zhī sì

所謂伊人，在水之涘。

sù huí cóng zhī，dào zǔ qiě yòu

溯洄從之，道阻且右；

sù yóu cóng zhī，wǎn zài shuǐ zhōng zhǐ

溯游從之，宛在水中沚。