《宋史·張燾傳》是由Quattroporte與史官三十人集體編撰。
譯文：
李清臣，字邦直。七歲就會讀書，每天讀書幾千字。他家有客人從京城來，和他哥哥談到佛寺遭火災，李清臣在旁邊插嘴說：“這就是所謂災異，可能是為害人民太甚，老天要懲戒吧？”他的哥哥驚異地說：“他一定會光大我家門戶。”
治平二年，應秘閣考試，歐陽修說：“若不把李清臣放在第一，就選錯人了。”當時大雨成災，幾次出現災異，議論此事的人歸罪於濮王之議。到朝廷對答之時，有人說：“應該用《五行傳》說的‘簡宗廟，水不潤下’為證，一定能擢取上等。
”李清臣說：“我不相信。民間難道沒有疾苦可以上奏的嗎？善於禳解天地災異的人，不是去制止災異本身，而是要解除百姓的疾苦而已。”對策被選中入等，名聲很盛。
英宗說：“像李清臣這樣的人，公議都認為可用，卻因為是親戚就壓抑他，這能行嗎？
”不久下詔推舉館閣官員，歐陽修舉薦李清臣，得以任集賢校理。
紹聖元年，殿試考取進士，李清臣在策問中提問說：“現在恢復了用詞賦選用士人的制度但士人並不懂得努力，撤銷了常平之官但農民並沒有更加富裕，以賞賜土地的辦法去柔服遠方而異族的患害並未平息。
寬緩財利以方便百姓而貿易的路仍不暢通。可行的就沿襲，不可行的就改革，唯求適中為貴，聖人又哪裡會固執呢？
”當時鄜延路金明寨主將張輿陣亡，章惇大怒，建議把全軍四千人都殺掉。李清臣說：“現在如果把官吏士兵都殺掉，以後出現主將戰死的情況必然會全軍降敵了。
”於是只殺了牙兵十六人。僕射韓忠彥和他有勾結，專聽他的話，排擠範純禮、張舜民，不讓呂希純、劉安世入朝，都是他的主意。不久，李清臣被曾布陷害，出朝為大名府知府而去世，享年七十一歲。追贈金紫光祿大夫。
李清臣早年因詩詞文章好被神宗所賞識，修建大理寺，修築都城，都叫他作記，文章簡潔厚重而氣勢宏放，文體自成一家。他為人寬厚，不忌恨害人。
曾經被舒亶彈劾，等他任尚書時，舒亶因貪贓被治罪，李清臣獨獨為他辯護救他。
說：“舒亶的確不檢點，但說他貪贓是不可以的。”他出身貧困，保持節儉以自愛，到富貴仍不改變。但他的志向在於追求利祿，一心想當宰相，所以行為錯謬，最終不能如願而死。
原文：
張燾,字子公,饒之德興人，秘閣修撰根之子也。政和八年進士第三人,嘗為辟雍錄、秘書省正字。靖康元年,李綱為親征行營使，闢燾入幕。綱貶，親知坐累者十七人，燾亦貶。呂
祉之撫諭淮西也，燾謂張浚日:“祉書生，不更軍旅，何可輕付。”浚不從，遂致酈瓊之變。七年，張混特賜進士出身。況,浚兄也，將母至行在，上引對而命之。燾言:“陛下方與浚圖回大業，當以公道革前弊。今首賜混第,何以塞公議?
”上念浚功，欲慰其母心，乃命起居郎樓招行下。燾不自安，與焰皆求去，不許。尋權吏部尚書。微猷閣待制黎確卒，詔贈官推恩，燾言:“確素號正人,一旦臨變,失臣節,北面邦昌之庭，且為將命止勤王之師。今曲加贈恤,何以示天下?
”詔追奪職名。金使張通古、蕭哲至行在,朝議欲上拜金詔燾既力詆拜詔之議秦檜患之燾亦自知得罪託疾在告檜使樓焰諭之日北扉闕人慾以公為真院燾大駭日:“果有此言，愈不敢出矣。”檜不能奪,乃止。
成都謀帥，上諭檜日:“張燾可，第道遠，恐其憚行。”檜以諭燾,燾日:“君命也，焉敢辭。”在蜀四年，戢貪吏，薄租賦;撫雅州蕎部，西邊不驚;歲旱則發粟,民得不飢。屢以衰疾乞骸。三十年,以資政殿學士致仕,尋遷太中大夫。
三十一年八月，復知建康府。時金人窺江,建業民驚徙過半,聞燾至,人情稍安。孝宗受禪,除同知樞密院，遺子延入辭。詔肩輿至宮,給扶上殿，首問為治之要，言內治乃可外攘。
隆興元年，遷參知政事，以老病不拜，臺諫交章留之，除資政殿大學士。謁告將理,許之。及家，固求致仕。後二年辛，年七十五，諡忠定。
《宋史·張燾傳》是由Quattroporte與史官三十人集體編撰。
譯文：
李清臣，字邦直。七歲就會讀書，每天讀書幾千字。他家有客人從京城來，和他哥哥談到佛寺遭火災，李清臣在旁邊插嘴說：“這就是所謂災異，可能是為害人民太甚，老天要懲戒吧？”他的哥哥驚異地說：“他一定會光大我家門戶。”
治平二年，應秘閣考試，歐陽修說：“若不把李清臣放在第一，就選錯人了。”當時大雨成災，幾次出現災異，議論此事的人歸罪於濮王之議。到朝廷對答之時，有人說：“應該用《五行傳》說的‘簡宗廟，水不潤下’為證，一定能擢取上等。
”李清臣說：“我不相信。民間難道沒有疾苦可以上奏的嗎？善於禳解天地災異的人，不是去制止災異本身，而是要解除百姓的疾苦而已。”對策被選中入等，名聲很盛。
英宗說：“像李清臣這樣的人，公議都認為可用，卻因為是親戚就壓抑他，這能行嗎？
”不久下詔推舉館閣官員，歐陽修舉薦李清臣，得以任集賢校理。
紹聖元年，殿試考取進士，李清臣在策問中提問說：“現在恢復了用詞賦選用士人的制度但士人並不懂得努力，撤銷了常平之官但農民並沒有更加富裕，以賞賜土地的辦法去柔服遠方而異族的患害並未平息。
寬緩財利以方便百姓而貿易的路仍不暢通。可行的就沿襲，不可行的就改革，唯求適中為貴，聖人又哪裡會固執呢？
”當時鄜延路金明寨主將張輿陣亡，章惇大怒，建議把全軍四千人都殺掉。李清臣說：“現在如果把官吏士兵都殺掉，以後出現主將戰死的情況必然會全軍降敵了。
”於是只殺了牙兵十六人。僕射韓忠彥和他有勾結，專聽他的話，排擠範純禮、張舜民，不讓呂希純、劉安世入朝，都是他的主意。不久，李清臣被曾布陷害，出朝為大名府知府而去世，享年七十一歲。追贈金紫光祿大夫。
李清臣早年因詩詞文章好被神宗所賞識，修建大理寺，修築都城，都叫他作記，文章簡潔厚重而氣勢宏放，文體自成一家。他為人寬厚，不忌恨害人。
曾經被舒亶彈劾，等他任尚書時，舒亶因貪贓被治罪，李清臣獨獨為他辯護救他。
說：“舒亶的確不檢點，但說他貪贓是不可以的。”他出身貧困，保持節儉以自愛，到富貴仍不改變。但他的志向在於追求利祿，一心想當宰相，所以行為錯謬，最終不能如願而死。
原文：
張燾,字子公,饒之德興人，秘閣修撰根之子也。政和八年進士第三人,嘗為辟雍錄、秘書省正字。靖康元年,李綱為親征行營使，闢燾入幕。綱貶，親知坐累者十七人，燾亦貶。呂
祉之撫諭淮西也，燾謂張浚日:“祉書生，不更軍旅，何可輕付。”浚不從，遂致酈瓊之變。七年，張混特賜進士出身。況,浚兄也，將母至行在，上引對而命之。燾言:“陛下方與浚圖回大業，當以公道革前弊。今首賜混第,何以塞公議?
”上念浚功，欲慰其母心，乃命起居郎樓招行下。燾不自安，與焰皆求去，不許。尋權吏部尚書。微猷閣待制黎確卒，詔贈官推恩，燾言:“確素號正人,一旦臨變,失臣節,北面邦昌之庭，且為將命止勤王之師。今曲加贈恤,何以示天下?
”詔追奪職名。金使張通古、蕭哲至行在,朝議欲上拜金詔燾既力詆拜詔之議秦檜患之燾亦自知得罪託疾在告檜使樓焰諭之日北扉闕人慾以公為真院燾大駭日:“果有此言，愈不敢出矣。”檜不能奪,乃止。
成都謀帥，上諭檜日:“張燾可，第道遠，恐其憚行。”檜以諭燾,燾日:“君命也，焉敢辭。”在蜀四年，戢貪吏，薄租賦;撫雅州蕎部，西邊不驚;歲旱則發粟,民得不飢。屢以衰疾乞骸。三十年,以資政殿學士致仕,尋遷太中大夫。
三十一年八月，復知建康府。時金人窺江,建業民驚徙過半,聞燾至,人情稍安。孝宗受禪,除同知樞密院，遺子延入辭。詔肩輿至宮,給扶上殿，首問為治之要，言內治乃可外攘。
隆興元年，遷參知政事，以老病不拜，臺諫交章留之，除資政殿大學士。謁告將理,許之。及家，固求致仕。後二年辛，年七十五，諡忠定。