“殘”字和原詩不同，原詩是“留得枯荷聽雨聲。”殘應該是枯。

這句詩出自李商隱的《宿駱氏亭寄懷崔雍崔兗》。原詩：

竹塢無塵水檻清，

相思迢遞隔重城。

秋陰不散霜飛晚，

留得枯荷聽雨聲。

“留得枯荷聽雨聲”，這句全詩的點睛之筆，本意是淅淅瀝瀝的秋雨，點點滴滴地敲打在枯荷上，殘敗衰颯的枯荷，悽楚的雨聲，略慰了詩人羈泊異鄉、孤苦飄零時寂寥的相思之情！

但《紅樓夢》裡作者把原詩的“枯”字改成“殘”是什麼意思呢？

且看原文：“寶玉道：“這些破荷葉可恨，怎麼還不叫人來拔去。”寶釵笑道：“今年這幾日，何曾饒了這園子閒了，天天逛，那裡還有叫人來收拾的工夫。”林黛玉道：“我最不喜歡李義山的詩，只喜他這一句：‘留得殘荷聽雨聲’。偏你們又不留著殘荷了。”寶玉道：“果然好句，以後咱們就別叫人拔去了。”

李商隱有情調意境深遠的詩有很多，可黛玉唯獨喜歡“留得枯荷聽雨聲”這一句，而且把“枯”改成“殘”字，這就很不尋常了。

我們知道，紅樓夢一書中，作者字字皆有深意。枯荷是經歷正常的生命歷程逐漸枯萎，是一種自然的衰敗，符合大自然規律。而殘荷就不一樣了，生長得最茂盛的時候突遭狂風暴雨的摧殘，然後狼狽不堪逐漸腐爛。

枯荷即使枯了，也能讓人從中感受到生命自然凋謝的異樣之美。而殘荷的腐臭只能讓人遠遠避開。殘荷聽雨，如同傾聽大觀園冷寂、落寞、沒有一絲生氣的命運。

綜上所述，作者的用意是借黛玉之口用“殘”字來隱喻賈府未來凋零的景象，帝王的無情，賈府的失勢，好比一陣狂風暴雨摧毀了滿池荷花，讓人措手不及卻又無可奈何。同時“殘荷聽雨”這種幽遠的意境，也成為黛玉一生悲劇的底色。

《紅樓夢》第四十回中，寶玉道:“這些破荷葉可恨，怎麼還不叫人來撥去。”寶釵笑道:“今年這幾日，何曾饒了這園子閒了，天天逛，那裡還有叫人來收拾的工夫。”林黛玉道:“我最不喜歡李義山的詩，只喜歡他這一句:“留得殘荷聽雨聲。”【留得殘荷聽雨聲】是唐代詩人李商隱《宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞》中的詩句:

竹塢無塵水檻清，相思迢遞隔重城。

秋陰不散霜飛晚，留得枯荷聽雨聲。

這首詩的第四句:“留得枯荷聽雨聲”在《紅樓夢》中被曹雪芹引用，其中把“枯"荷改為“殘”荷。

《“枯″字在紅樓夢中作“殘”字》，意思是:

晚秋的殘荷，遭受霜侵雨打，一片淒涼的景象。

我們先來看看原詩:

李商隱《宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞》竹塢無塵水檻清，相思迢遞隔重城。 秋陰不散霜飛晚，留得枯荷聽雨聲。

由此可知《紅樓夢》裡是把“留得枯荷聽雨聲”中的“枯”字換成了“殘”字。

那麼作者的用意是什麼呢？我們看看曹雪芹用的這個“殘”字。殘有少、破敗、孤獨的意思。曹雪芹又不可能只是說荷花少、破敗、孤獨。所以曹公是在向我們暗示著什麼。

我們按照曹公以往的暗示特點，可以猜想這裡可能暗示了某個人或者賈府怎麼樣了。我覺得這裡暗示了黛玉的情況。荷花生在淤泥裡，就算花再潔淨，花遲早也會被淤泥汙染最終走向死亡。這攤淤泥不正是象徵著賈府嗎？黛玉不正象徵著荷花嗎？黛玉在這樣一個環裡，怎麼能長久的生活呢？

黛玉說了一句很肯定的話，黛玉說她素來不喜歡李義山的詩，但這句“留得殘荷聽雨聲”她卻喜歡。黛玉為什麼喜歡這句呢？我覺得這裡表現了黛玉的性格。李義山放在今天也是響噹噹的大詩人，又何況在古代呢？那麼多人喜歡李義山，而黛玉卻不喜歡李義山，這說明什麼？這說明黛玉不與多數人一樣盲目的追求某種東西。荷花是高潔的象徵，黛玉喜歡這句，充分表明了黛玉的孤高、高潔、牴觸世俗的性格特徵。

李商隱《宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞》

竹塢無塵水檻清，相思迢遞隔重城。

秋陰不散霜飛晚，留得枯荷聽雨聲。

《紅樓夢》第四十回，曹雪芹借林黛玉之口，將“留得枯荷聽雨聲”改成“留得殘荷聽雨聲”，曹雪芹為什麼要讓林黛玉給這首名句改了一個字呢？可以肯定不是林黛玉記錯。從“枯”改成“殘”，這句詩背後所代表的意義就完全改變了，與林黛玉的人生有了緊密契合。

（第四十回）林黛玉道：“我最不喜歡李義山的詩，只喜他這一句‘留得殘荷聽雨聲’。偏你們又不留著殘荷了。”寶玉道：“果然好句，以後咱們就別叫人拔去了。”

賈寶玉見到池塘中枯荷惱人，抱怨為什麼不清理。林黛玉就說“留得殘荷聽雨聲”。賈寶玉聽後覺得果然好，還說那不要拔了殘荷，留著的好。可惜，此事的賈寶玉根本聽不懂林黛玉改詩的弦外之音

可以肯定這句詩是錯的，林黛玉對原句“留得枯荷聽雨聲”做了修改。至於林黛玉所謂她最不喜李義山（李商隱）詩，此事不真。皆因不喜的話又如何改詩？別看只更改一字。古人作詩，尤其李商隱這種大家，想要更改一字，還要改的好，比重做一首都難。但我們見“枯荷”改“殘荷”，意境改變卻無損整首詩的韻味，甚至還有了一種說不清道不明的餘味。更契合《紅樓夢》以及林黛玉的人物性格，可謂改的好。絕非林黛玉不喜歡能做出的。

枯荷在《紅樓夢》中原本存在，第五回賈寶玉在太虛幻境薄命司看到香菱的判詞就是枯荷。

下面有一池沼，其中水涸泥幹，蓮枯藕敗。後面書雲：

根並荷花一莖香，平生遭際實堪傷。

自從兩地生孤木，致使香魂返故鄉。

《紅樓夢》一貫以人喻人。我們都知道晴為黛影，其實香菱的命運對林黛玉更有借鑑意義。晴雯只是性格類似，香菱卻是命運雷同。香菱的命運完全用得“枯荷”二字，她自幼失怙，被拐子拐走後遭薛蟠強買，又遇到夏金桂虐待，最後患上幹血癥血竭而死。香菱就是那個“枯荷”，枯代表終結。

林黛玉也是荷，芙蓉一直是林黛玉的代表。無論芙蓉花籤，還是《芙蓉女兒誄》最終都是影射林黛玉的命運。“枯荷”用在她身上也無不可。畢竟林黛玉和香菱的命運幾乎相同，都是沒有父母，流落他鄉，香菱血枯，林黛玉淚枯；香菱被夏金桂虐待，林黛玉在第五十七回紫鵑也有一語：

（第五十七回紫鵑說）公子王孫雖多，那一個不是三房五妾，今兒朝東，明兒朝西？要一個天仙來，也不過三夜五夕，也丟在脖子後頭了，甚至於為妾為丫頭反目成仇的。若孃家有人有勢的還好些，若是姑娘這樣的人，有老太太一日還好一日，若沒了老太太，也只是憑人去欺負了。

根據芙蓉花籤“莫怨東風當自嗟”寓意昭君出塞以及《葬花吟》《五美吟》《桃花行》等詩文影射，林黛玉最終遠嫁異鄉。她的結局能讓紫鵑（杜鵑）啼血，可見不好，與香菱的“枯荷”也是契合。

不過林黛玉顯然不喜歡“枯荷”的生機斷絕。雖說“殘荷”也是敗，但更有存在意義。“枯荷”令人覺得惱人無用，“殘荷”卻讓人更覺清雅。殘荷哪怕只留一莖，足以令人遙想當年盛景，正是“終不忘，世外仙姝寂寞林”。

林黛玉將“枯”改成“殘”，是她對自己人生的不甘。她作詩說“願奴脅下生雙翼，隨花飛到天盡頭”就是對自由的嚮往。她對未來的命運充滿擔憂，又不甘心妥協。多少個秋夜，林黛玉正是抱膝無眠靜聽窗外風雨，她說：

羅衾不奈秋風力，殘漏聲催秋雨急。

不知風雨幾時休，已教淚灑紗窗溼。

即便如此對未來迷惘，黛玉還是覺得“枯”字完全沒有希望，“殘”字仍留一線餘韻，這是她的價值觀和人生追求。她自幼父母雙亡，隨波浮萍，“殘”字與她更貼切。

“留得殘荷聽雨聲”雖只改了一字，卻是林黛玉人生的讖語，也是她嚮往的結局。往後餘生，賈寶玉將有多少日夜是聽著殘荷雨聲，思念林黛玉？也許只有那時，賈寶玉才明白林黛玉當初修改詩句的真正意義。

本文資料重點引自： 

《脂硯齋重評石頭記》80回本 ；《周汝昌校訂批點本石頭記》80回本 

《紅樓夢》通行本120回本 ；《紅樓夢》繪全本·清·孫溫

這句詩的原句是“留得枯荷聽雨聲”，來自晚唐著名詩人李商隱的《宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞》。全詩如下：

竹塢無塵水檻清，相思迢遞隔重城。秋陰不散霜飛晚，留得枯荷聽雨聲。

李商隱擅長借景抒情，這首詩也是充滿濃濃的秋瑟意味。這樣的季節這樣的環境，正適合思念遙遠他方的故人。

在《紅樓夢》裡的某一個秋天，林黛玉提到了這句詩。就是劉姥姥在大觀園遊玩那次，大家坐著船在河上，看著四周已經凋零的荷葉發表了各自的意見。寶玉說這些破荷葉該拔去，寶釵說沒人有空收拾，黛玉則說：

“我最不喜歡李義山的詩，只喜他這一句‘留得殘荷聽雨聲’。偏你們又不留著殘荷了。”

李義山就是李商隱，義山是他的字。看來黛玉是真的不喜歡李商隱的詩，唯一喜歡的這句，其中一個字還說錯了。不過黛玉詩才那麼高，估計不會有人相信她是記錯，大概都認為她是有意改掉了一個字。但黛玉可以這樣隨意改動李商隱的詩，看來她確實是不喜歡這位著名詩人，對他並沒有特別的敬重啊。

黛玉改的這個字，和原詩比起來怎麼樣呢？

說實話，在讀到這句話之前，我並不知道李商隱的這首詩。所以很長時間裡，我一直以為原句就是“留得殘荷聽雨聲”，而且感覺怎麼讀怎麼順，後來知道原詩是“留得枯荷聽雨聲”，還一時不能適應。

這當然有先入為主的因素，但是硬要找理由說黛玉改的這一句更加順耳也是可以的。從發聲的角度來說，“殘”是開口音，“枯”是閉口音，“殘荷”聽起來比“枯荷”更響亮，更有朗朗上口的感覺。

當然，關鍵辨析還得看字義而不是發聲。總的來說，原詩的“枯”似乎就是一種單純的植物衰敗階段的外在形態展示，自然的感覺重一些。而“殘”字不僅僅指外形的不完整，也可以用來形容一切不美好、悲慘、衰敗的感覺，非自然的色彩更重一些。枯未必是殘，可能只是老邁的狀態，但形態也許完整。殘也未必是枯，有可能是尚未老去，卻已經有了破損之態。

所以，總體而言，殘字應該比枯字更具深切的悲哀感。枯是自然老朽，殘是不再完整。“離離原上草，一歲一枯榮”，枯榮是生命迴圈的不同階段，枯敗之相未必聯絡著徹底的完結。而殘帶有自然力量之外的“意外”感，殘缺是一種遺憾，不再圓滿，無法彌補。哪怕單單從兩個字的基本字義來看，“殘”都比“枯”更有觸目驚心感。

不管林黛玉是有意還是無意改的這個字，改了之後的這句詩多多少少和書中的悲劇基調是有些貼合的。大觀園中的生活何等奢靡，生活在其間的公子小姐何等風光，一朝命運傾覆，瞬間碾落成泥。那些豐饒繁盛的生命和生活，由明媚鮮妍轉為蓬頭垢面狼狽不堪，並不是自然老化壽終正寢的平和，而是突如其來天翻地覆的劇變。這個過程，更適合用“殘”而不是“枯”去形容。

林黛玉應該在這個劇變來臨之前就魂歸太虛了，其實這也是好事，否則不但聽不到殘荷之後的雨聲，也可以避免成為殘荷被當作聽雨時的陪襯。

當然，黛玉本人在改這句詩時未必會有這樣的聯想，可能只是出於天賦才情的直覺，她順口用了這個悲切感更深的字。其實不管殘也好，枯也罷，都可以用以一個更口語的“破”字代替。寶玉一開始就用了這個字。

有意思的是，當黛玉發表了關於“殘荷”的意見之後，寶玉立馬轉變態度表示附和，這一段讀起來也是很讓人忍俊不禁：

……寶玉道：“這些破荷葉可恨，怎麼還不叫人來拔去。”寶釵笑道：“今年這幾日，何曾饒了這園子閒了，天天逛，那裡還有叫人來收拾的工夫。”林黛玉道：“我最不喜歡李義山的詩，只喜他這一句：‘留得殘荷聽雨聲’。偏你們又不留著殘荷了。”寶玉道：“果然好句，以後咱們就別叫人拔去了。”……

寶玉沒有黛玉那樣的詩情，也沒有黛玉那種傷春悲秋、見到什麼景色都能產生情緒聯想的天賦，一開始只是很直白地用“破荷葉”來表達觀感，還表示這些破荷葉應該被拔掉。這顯然是一般人的反應，不會因為這些“破荷葉”產生更多聯想。但是當黛玉流露出這些“殘荷”在她眼中另有詩情意境的意思之後，寶玉立馬拍了一通彩虹屁。

“果然好句”——其實黛玉不說的話，寶玉根本想不到這一句吧？而且黛玉也根本沒說這句好在哪裡啊。但黛玉說了喜歡這一句，既然是黛玉喜歡的，那就一定是好句。

“以後咱們就別叫人拔去了”——剛剛還是“可恨”的“破荷葉”呢，現在因為林黛玉不想它們被拔去，那就不但不拔，還要注意，以後得專門提醒別人不能去拔。

總之，寶玉自己其實是不需要有立場的，一切都以林妹妹的喜惡為標準。寶玉對黛玉這份溢於言表的心思，看著真是很可愛呢。

關於黛玉不喜歡李商隱的詩，可以參見以前的相關問答：

《“舊年雨水”和“梅花上雪水”，為何黛玉喝不出來？》

李商隱詩中用"枯荷”用得好，曹雪芹借黛玉之口用"殘荷"也用得好。

李商隱詩:《宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞》

竹塢無塵水檻清，相思迢遞隔重城。秋陰不散霜飛晚，留得枯荷聽雨聲。

這是李商隱深秋雨夜旅宿駱性人家亭軒裡，懷念遠隔重城的朋友一他表叔兼知遇者崔戎的兩個兒子崔雍、崔袞而寫的寄懷之作，第三句的意思是己屆深秋，但因天氣陰霾孕育雨意，所以霜期晚了，引出第四句，因霜期晚了，所以留得枯荷，雨打荷葉，可聽雨聲，當然這是字面的意思，而夜宿聽雨蘊含著一種特有的意境和神韻，夜宿因聽雨不寐，相思之意隱含其中了。以景託情，寓情於景是這首詩的特點。如果是霜後呢？枯荷經霜打過就成殘荷了，當然，不是霜打而是人為致殘或其他特殊原因致殘，也是殘荷，但這與本詩意境無關。

紅樓夢中為什麼用"殘荷"，"殘荷"很形象的隱含了她的坎坷經歷身世和悲慘命運，"殘荷″是經霜打過或其他原因摧殘過，紅樓夢林黛玉"葬花吟″中有兩句:"一年三百六十日，風刀霜劍嚴相比。”這與"殘荷"不是十分相對應的嗎？

盧光照畫