【譯文】
九疑山方圓二千餘里，與四個州交界。世稱九座山峰形狀相似，遠遠望去分不清是哪一座峰，所以稱它為九疑山。
九座山峰極其高大，在遠處，每一座山峰都可以看到。那些像嵩山、華山一樣險峻，衡山、泰山一樣高大的山峰，在九座山峰之下，聚集在一起，星羅棋佈，有幾百座。中峰之下，水裡沒有魚鱉，林中沒有鳥獸，有時可以聽到有像蟬鳴一樣的聲音，再仔細聽卻什麼也聽不見了。到處可以看見巨大的山谷，長長的河流，平整的農田，深深的水池，粗大的杉樹松樹，茂盛的榕樹檜樹，青青的莎草，白白的河沙，深淺不一的洞穴，五色的山崖，涼涼的泉水瀑布，形態怪異的竹子，品種多樣的野花，綠樹迴環掩映之處，好像隱藏著屋舍。確實有九條河流出自九疑山的中山，四條流入南海，五條往北流，匯合成洞庭湖。不知天下的山，像九疑山一樣的有幾座？
有人說：“照你這樣說，那麼，這九疑山為什麼不排在五嶽之中？”我回答：“五帝之前，疆域還狹小，衡山稱為‘嶽’，已經在邊遠地區之外了。如今，九疑山的南面還是天子的臣子；從都城東望，疆界不見邊際；西行幾萬裡，還走不到邊境，所以，應當以九疑山為南嶽，以崑崙山為西嶽，衡山、華山之類，聽憑隱居者佔有，讓他們居住在山中，也可以讓領受封邑的大臣把衡山華山作為自家園圃的標記。只是苦於當今論者侷限於常情，拘泥於古制，不能有所更改、開創新的名稱，這個回答怎麼樣？”
所以我把九疑山畫成圖，並且根據畫面形勢，在空白處寫上了這篇“記”，傳給熱心人，以表彰重視這件事的人。
【譯文】
九疑山方圓二千餘里，與四個州交界。世稱九座山峰形狀相似，遠遠望去分不清是哪一座峰，所以稱它為九疑山。
九座山峰極其高大，在遠處，每一座山峰都可以看到。那些像嵩山、華山一樣險峻，衡山、泰山一樣高大的山峰，在九座山峰之下，聚集在一起，星羅棋佈，有幾百座。中峰之下，水裡沒有魚鱉，林中沒有鳥獸，有時可以聽到有像蟬鳴一樣的聲音，再仔細聽卻什麼也聽不見了。到處可以看見巨大的山谷，長長的河流，平整的農田，深深的水池，粗大的杉樹松樹，茂盛的榕樹檜樹，青青的莎草，白白的河沙，深淺不一的洞穴，五色的山崖，涼涼的泉水瀑布，形態怪異的竹子，品種多樣的野花，綠樹迴環掩映之處，好像隱藏著屋舍。確實有九條河流出自九疑山的中山，四條流入南海，五條往北流，匯合成洞庭湖。不知天下的山，像九疑山一樣的有幾座？
有人說：“照你這樣說，那麼，這九疑山為什麼不排在五嶽之中？”我回答：“五帝之前，疆域還狹小，衡山稱為‘嶽’，已經在邊遠地區之外了。如今，九疑山的南面還是天子的臣子；從都城東望，疆界不見邊際；西行幾萬裡，還走不到邊境，所以，應當以九疑山為南嶽，以崑崙山為西嶽，衡山、華山之類，聽憑隱居者佔有，讓他們居住在山中，也可以讓領受封邑的大臣把衡山華山作為自家園圃的標記。只是苦於當今論者侷限於常情，拘泥於古制，不能有所更改、開創新的名稱，這個回答怎麼樣？”
所以我把九疑山畫成圖，並且根據畫面形勢，在空白處寫上了這篇“記”，傳給熱心人，以表彰重視這件事的人。