管仲有病，桓公往問之，曰：“仲父之病病矣，漬甚，華人弗諱，寡人將誰屬國?”管仲對曰：“昔者臣盡力竭智，猶未足以知之也，今病在於朝夕之中，臣奚能言?”桓公曰：“此大事也，願仲父之教寡人也。”管仲敬諾，曰：“公誰欲相?”公曰：“鮑叔牙可乎?”管仲對曰：“不可。夷吾善鮑叔牙，鮑叔牙之為人也，清廉潔直，視不己若者，不比於人;一聞人之過，終身不忘。”“勿已，則隰朋其可乎?”“隰朋之為人也，上志而下求，醜不若黃帝，而哀不己若者;其於國也，有不聞也;其於物也，有不知也;其於人也，有不見也。勿已乎，則隰朋可也。”
翻譯
管仲得了重病，齊桓公去問候他，說：“仲父您的病，更加沉重了，國內百姓都已經無法避諱這件事，我將把國家 託付給誰呢?” 管仲回答說：“以前我盡心竭力，還不能知道可以託付國家的人選，如今重病，命在旦夕，我怎麼能說得出呢?” 齊桓公說：“這是國家大事，希望仲父您指點我啊。” 管仲恭敬地回答，說：“您打算讓誰擔任宰相呢?” 齊桓公說;“鮑叔牙可以嗎?” 管仲回答說：“不行。我和鮑叔牙交情很好，鮑叔牙的為人清正廉潔，剛直不阿，看到不像自己(那樣正直)的人，便不去接近人家;一旦聽到別人的過錯，一輩子也不能忘記。”齊桓公說：“不得已的話，那麼隰朋可以嗎?”管仲回答說：“隰朋的為人，對勝過自己的人(賢人)追羨不已，對趕不上自己的人則勸勉不息，(常常)以自己趕不上黃帝為羞愧，對趕不上自己的人表示同情;他對於國政，細枝末節不去過問;他對於事物，分外的不去了解;對於人，不刻意去找小毛病。一定要我推薦宰相人選的話，那麼隰朋是合適的。”
註釋
(1)漬：這裡是病的意思
(2)夷吾：管仲之名
(3)隰朋：齊大夫，曾助管仲幫齊桓公成就霸業
(4)勿已：不得已
(5)上志：把上賢之人記在心裡
(6)志：記
(7)問：詢問
(8)諱：避忌
(9)屬：同“囑”囑託
(10)願：希望
(11)善：瞭解
(12)比：親近
(13)過：過錯
管仲有病，桓公往問之，曰：“仲父之病病矣，漬甚，華人弗諱，寡人將誰屬國?”管仲對曰：“昔者臣盡力竭智，猶未足以知之也，今病在於朝夕之中，臣奚能言?”桓公曰：“此大事也，願仲父之教寡人也。”管仲敬諾，曰：“公誰欲相?”公曰：“鮑叔牙可乎?”管仲對曰：“不可。夷吾善鮑叔牙，鮑叔牙之為人也，清廉潔直，視不己若者，不比於人;一聞人之過，終身不忘。”“勿已，則隰朋其可乎?”“隰朋之為人也，上志而下求，醜不若黃帝，而哀不己若者;其於國也，有不聞也;其於物也，有不知也;其於人也，有不見也。勿已乎，則隰朋可也。”
翻譯
管仲得了重病，齊桓公去問候他，說：“仲父您的病，更加沉重了，國內百姓都已經無法避諱這件事，我將把國家 託付給誰呢?” 管仲回答說：“以前我盡心竭力，還不能知道可以託付國家的人選，如今重病，命在旦夕，我怎麼能說得出呢?” 齊桓公說：“這是國家大事，希望仲父您指點我啊。” 管仲恭敬地回答，說：“您打算讓誰擔任宰相呢?” 齊桓公說;“鮑叔牙可以嗎?” 管仲回答說：“不行。我和鮑叔牙交情很好，鮑叔牙的為人清正廉潔，剛直不阿，看到不像自己(那樣正直)的人，便不去接近人家;一旦聽到別人的過錯，一輩子也不能忘記。”齊桓公說：“不得已的話，那麼隰朋可以嗎?”管仲回答說：“隰朋的為人，對勝過自己的人(賢人)追羨不已，對趕不上自己的人則勸勉不息，(常常)以自己趕不上黃帝為羞愧，對趕不上自己的人表示同情;他對於國政，細枝末節不去過問;他對於事物，分外的不去了解;對於人，不刻意去找小毛病。一定要我推薦宰相人選的話，那麼隰朋是合適的。”
註釋
(1)漬：這裡是病的意思
(2)夷吾：管仲之名
(3)隰朋：齊大夫，曾助管仲幫齊桓公成就霸業
(4)勿已：不得已
(5)上志：把上賢之人記在心裡
(6)志：記
(7)問：詢問
(8)諱：避忌
(9)屬：同“囑”囑託
(10)願：希望
(11)善：瞭解
(12)比：親近
(13)過：過錯