回覆列表
-
1 # 這隻月亮心動了
-
2 # 水煮月亮
翻譯是一門綜合學問。要想做翻譯，首先要懂得語言學。英語翻成漢語，不但要知曉英語語法漢語語法，還要知曉英語國家的歷史文化中國的歷史文化。
-
3 # 行者不匆匆
聽說讀寫譯，譯排在最後，可見其是一門綜合學問，難度係數高。學完基本的翻譯技巧之後，要進行刻意練習，可選擇高質量的中英文雙語資料作為練習材料，自己先看英文翻譯成中文，與資料中的中文對比，找出差距，再反過來做英譯中練習。找一些翻譯的活兒，經歷一下市場的檢驗，在實踐中不斷精進。祝君成功!
-
4 # 亦正亦邪TT
選對翻譯軟體很重要。其實語言相互理解很容易，努力表達自己的意思。需要到時候輔助翻譯軟體。敢於表達的勇氣很重要。
-
5 # 浙江西培專升本
叮咚，各位小夥伴們，英語翻譯備考攻略來了，希望可以幫到你們。
平時可以練習翻譯句子，需要動手寫，比如英譯漢，真正需要不查字典，不看答案，動手寫漢字。
拿到題可以先通篇讀一遍，在連線句子時可能需要，適當找同義字來替換或是適當改變句子順序。
其實很多時候中文的結構相對固定，翻譯成英文也是，所以我們可以積累一些固定句式的翻譯，直接拿出來用即可，時間久了這些東西就自然而然地輸出出來了。
備考小夥伴可能都知道歷年真題，往年真題裡的翻譯就是你可以用來仔細研讀的資料。看答案如何處理句子？在哪裡和自己不一樣，自己的結構處理哪裡可以改進等等。
小西想告訴你們，放平心態，好好去學，努力了就一定有收穫的，加油！~
-
6 # 早晚英語Carl老師
翻譯分口譯和筆譯，講究信、達、雅，如果是英語譯中文不好的話，需要提高的是中文水平，多朗誦優美文章和國學經典以及專業領域的書籍。
-
7 # 武漢新動態國際英語
誠邀。既然涉及英文翻譯的話，英語水平一定要很高才行呦，不管是中譯英，還是英譯漢都是需要語感很溜，反應快。。。像我們有個同事是蠻厲害的，經常參加大型的中外會議，是同聲傳譯哦，像親愛的翻譯官那種。。嘻嘻。。
1.選取一本英文原著每天做一些閱讀。
2.每天要做一個翻譯的練習。
3.建立一個本子專門抄寫自己不認的單詞。
4.在無人的時候學會在腦海中模擬客戶來的情景，進行英語的模仿。