原詩：

《鄉愁四韻》

——余光中

給我一瓢長江水啊長江水

酒一樣的長江水

醉酒的滋味

是鄉愁的滋味

給我一瓢長江水啊長江水

給我一張海棠紅啊海棠紅

血一樣的海棠紅

沸血的燒痛

是鄉愁的燒痛

給我一張海棠紅啊海棠紅

給我一片雪花白啊雪花白

信一樣的雪花白

家信的等待

是鄉愁的等待

給我一片雪花白啊雪花白

給我一朵臘梅 香啊臘梅香

母親一樣的臘梅香

母親的芬芳

是鄉土的芬芳

給我一朵臘梅香啊臘梅香

我認為作者之所以用“張”作為量詞，有如下幾點原因：

1、可以看到原詩中有兩處出現了“一張海棠紅”，如果不看第二處，我認為用“片”來形容“海棠紅”也不錯。但是第二處之後緊跟了“一片雪花白”“一朵臘梅香”形成排比，如果前面用“片”就重複了。會減少詩歌的美感。（強迫症的我也不允許這種事情發生。）

2、“一張海棠紅”能夠生動的表現出紅的繁茂、盛大，紅與紅之間緊緊相連，而“張”給人感覺比“片”更廣大、完整。

3、我認為這是“不以詞害意”在現代詩歌中的一種提現，“張”作量詞看似無理，但細細品來，還非得是這個字能體現出“海棠紅”的特點，就像“渡頭餘落日，墟里上孤煙”中的“餘、上”一樣。作者沒有片面的追求常用的、生動的字，而是採用最直白、最真實、最迴歸本源的字。看似寡淡無稽，實則最有味道。可以算詩之眼。