區別比較大。

粵語中有大約15%的壯侗底層詞彙，這些詞彙轉寫為漢語時大多用表音字或同音字代替，如“呢度”(這裡)的“呢”，表示倒塌的“冧”，表示癢的“痕”，表示欺負的“蝦”等。

而本身繼承而來的漢語字詞中，又有相當一部分由於歷史傳承、發音變化等等因素影響，而丟失了原本的寫法，由此新造了大量口字邊的俗字或是用其它同音字代替。

比如表示人稱眾數的“哋”來源於“等”，“在”字在口語中轉音後寫為“喺”，領屬關係詞“嘅”來源於“個”，疑問代詞“點”和“怎”同源，中古來源是“底物”的合音，指示代詞“咁”中古來源於“個物”的合音，而“物”字做疑問詞時又轉寫成“乜”，諸如此類。

這些俗字其實也有相當長的歷史，在明末清初時廣東文人屈大均所著的《廣東新語》一書中，就有提到：“廣州謂美曰靚...謂聰明曰乖，謂不曰吾，問何如曰點樣。”說明至少在明代已經有“靚“、”點樣”、“吾(唔)”這一寫法。而一些古漢語中固有的字詞，如“畀”(給)、“企”(站)、“爭”(相差，欠)、“攰”(累)等字在普通話中已經偏離原意，粵語則保留了這些用法，因此若是不瞭解它們的古義的話，也會產生理解歧義。再有另一些詞，則是對古楚語的繼承。如“睇”，和“看”同義。《說文解字》注：南楚謂眄曰睇。粵語語音體系的主體層次大概在唐末至五代，也就說明粵語在那時起已經與官話分流發展。

在普通話中，表示近指和遠指的“這”、“那”，表示人稱複數的“們”以及表示疑問的“怎”都是從宋代開始起源 (這 最初寫為 者，早期來源不明；那 來源可能是 恁 )。而粵語則沒有跟隨官話在中古以後的變化，由此可見，至少在宋朝，官話和粵語的口語用詞已經分流。

秦徵百越後書同文，百越文字都都被廢除了，哪來的粵語文字？現代僅僅保留的百越口音只能稱為白話（粵語）方言。

那方言口音用漢字標註發音，和當年學英語用漢字標註發音，大同小異而已。

鹹溼（好色）、搏野黑（幹那個事情去）、泥猴塞領啊（你好厲害啊）、塞鳩領（很厲害）、狗好狗嚎（9號9號)⋯⋯⋯大量口字邊的俗字或是用其它同音字代替。比如表示人稱眾數的“哋”來源於“等”，“在”字在口語中轉音後寫為“喺”，領屬關係詞“嘅”來源於“個”……你講咩啊！”“咩啊！”“咩咩啊