譯文：
齊景公派晏子擔任東阿的地方長官，三年後，晏子的惡名傳揚於國都。景公不高興了，把他召回來要免他的職。晏子謝罪說：“我知道我的過錯了。請您允許我再治理東阿三年，我一定讓好名聲傳揚於國都。”景公不忍心撤了他，又讓他治理東阿三年，（果真）晏子的好名聲傳揚於國都。
斷官司不躲避地方權貴豪強，權貴豪強就討厭了；君王您身邊的人所求之事，合法就辦，不合法就不辦，您身邊的人就討厭了；對待朝中的顯貴，體制不超過規定的禮節，顯貴們就討厭了。
因此淫民、惰民、貴強這三種邪惡的人在朝外壞我名聲，您身邊的人和顯貴們在朝內壞我名聲，治理三年，壞名聲就被您聽到了。
現在我改變我的做法，不堵塞小路，而放鬆城門守衛，邪惡之民就高興了；不稱舉節儉、身體力行、孝順父母和尊敬兄長的人，不懲罰苟且懶惰之人，惰民就高興了；斷官司迎合權貴豪強，權貴豪強就高興了；您身邊的人要我辦事我都答應，您身邊的人就高興了；
侍奉朝中的顯貴，體制超過規定的禮節，顯貴就高興了。這樣三種邪惡的人在朝外傳揚我的好名聲，您身邊的人和顯貴們在朝內傳揚我的好名聲，我治理東阿三年，好名聲就被您聽到了。從前我受罰，其實應該獎賞，現在我得到獎賞，其實應該受罰，因此我不敢接受。
景公知道晏子賢能，就把國家政事交給了他，三年之後齊國國力大增。
原文：
景公使晏子為東阿宰，三年，毀聞於國。景公不說，召而免之。晏子謝曰：“ 嬰知嬰之過矣，請復治阿三年，而譽必聞於國。”景公不忍，復使治阿三年，而譽聞於國。景公說，召而賞之。景公問其故，對曰：“昔者嬰之治阿也，築蹊徑，急門閭之政，而淫民惡之；
舉儉力孝弟，罰偷窳（yǔ)，而惰民惡之；決獄不避，貴強惡之；左右所求，法則予，非法則否，而左右惡之；事貴人體不過禮，而貴人惡之。是以三邪毀乎外，二讒毀於內，三年而毀聞乎君也。今臣謹更之，不築蹊徑，而緩門閭之政，而淫民說；不舉儉力孝弟，不罰偷窳，而惰民說；
決獄阿貴強，而貴強說；左右所求言諾，而左右說；事貴人體過禮，而貴人說。是以三邪譽乎外，二讒譽乎內，三年而譽聞於君也。昔者嬰之所以當誅者宜賞，今所以當賞者宜誅，是故不敢受。”景公知晏子賢，乃任以國政，三年而齊大興。
譯文：
齊景公派晏子擔任東阿的地方長官，三年後，晏子的惡名傳揚於國都。景公不高興了，把他召回來要免他的職。晏子謝罪說：“我知道我的過錯了。請您允許我再治理東阿三年，我一定讓好名聲傳揚於國都。”景公不忍心撤了他，又讓他治理東阿三年，（果真）晏子的好名聲傳揚於國都。
斷官司不躲避地方權貴豪強，權貴豪強就討厭了；君王您身邊的人所求之事，合法就辦，不合法就不辦，您身邊的人就討厭了；對待朝中的顯貴，體制不超過規定的禮節，顯貴們就討厭了。
因此淫民、惰民、貴強這三種邪惡的人在朝外壞我名聲，您身邊的人和顯貴們在朝內壞我名聲，治理三年，壞名聲就被您聽到了。
現在我改變我的做法，不堵塞小路，而放鬆城門守衛，邪惡之民就高興了；不稱舉節儉、身體力行、孝順父母和尊敬兄長的人，不懲罰苟且懶惰之人，惰民就高興了；斷官司迎合權貴豪強，權貴豪強就高興了；您身邊的人要我辦事我都答應，您身邊的人就高興了；
侍奉朝中的顯貴，體制超過規定的禮節，顯貴就高興了。這樣三種邪惡的人在朝外傳揚我的好名聲，您身邊的人和顯貴們在朝內傳揚我的好名聲，我治理東阿三年，好名聲就被您聽到了。從前我受罰，其實應該獎賞，現在我得到獎賞，其實應該受罰，因此我不敢接受。
景公知道晏子賢能，就把國家政事交給了他，三年之後齊國國力大增。
原文：
景公使晏子為東阿宰，三年，毀聞於國。景公不說，召而免之。晏子謝曰：“ 嬰知嬰之過矣，請復治阿三年，而譽必聞於國。”景公不忍，復使治阿三年，而譽聞於國。景公說，召而賞之。景公問其故，對曰：“昔者嬰之治阿也，築蹊徑，急門閭之政，而淫民惡之；
舉儉力孝弟，罰偷窳（yǔ)，而惰民惡之；決獄不避，貴強惡之；左右所求，法則予，非法則否，而左右惡之；事貴人體不過禮，而貴人惡之。是以三邪毀乎外，二讒毀於內，三年而毀聞乎君也。今臣謹更之，不築蹊徑，而緩門閭之政，而淫民說；不舉儉力孝弟，不罰偷窳，而惰民說；
決獄阿貴強，而貴強說；左右所求言諾，而左右說；事貴人體過禮，而貴人說。是以三邪譽乎外，二讒譽乎內，三年而譽聞於君也。昔者嬰之所以當誅者宜賞，今所以當賞者宜誅，是故不敢受。”景公知晏子賢，乃任以國政，三年而齊大興。