一、他沒有什麼模樣,使他可愛的是臉上的精神.頭不很大,圓眼,肉鼻子,兩條眉很短很粗,頭上永遠剃得發亮.腮上沒有多餘的肉,脖子可是幾乎與頭一邊兒②（註釋：②〔一邊兒〕即同樣的.）粗；臉上永遠紅撲撲的,特別亮的是顴骨與右耳之間一塊不小的疤——小時候在樹下睡覺,被驢啃了一口。

他不甚注意他的模樣,他愛自己的臉正如同他愛自己的身體,都那麼結實硬棒；他把臉彷彿算在四肢之內,只要硬棒就好.是的,到城裡以後,他還能頭朝下,倒著立半天.這樣立著,他覺得,他就很像一棵樹,上下沒有一個地方不挺脫的。

二、小福子長得不難看。雖然原先很瘦小，可是自從跟了那個軍官以後，也長了些肉，個子也高了些。

圓臉，眉眼長得很勻調，沒有什麼特別出色的地方，可是結結實實的並不難看。上唇很短，無論是要生氣，還是要笑，就先張了唇，露出些很白而齊整的牙來。那個軍官就是特別愛她這些牙。

露出這些牙，她顯出一些呆傻沒主意的樣子，同時也彷彿有點嬌憨。這點神氣使她——正如一切貧而不難看的姑娘——象花草似的，只要稍微有點香氣或顏色，就被人挑到市上去賣掉。

三、他的身量與筋肉都發展到年歲前邊去；二十來的歲，他已經很大很高，雖然肢體還沒被年月鑄成一定的格局，可是已經像個成人了——一個臉上身上都帶出天真淘氣的樣子的大人。看著那高等的車伕，他計劃著怎樣殺進他的腰①（註釋：①〔殺進腰〕把腰部勒得細一些。）去。

好更顯出他的鐵扇面似的胸，與直硬的背；扭頭看看自己的肩，多麼寬，多麼威嚴!殺好了腰，再穿上肥腿的白褲，褲腳用雞腸子帶兒繫住，露出那對“出號”的大腳!是的，他無疑的可以成為最出色的車伕；傻子似的他自己笑了