我來將這首唐詩改成宋詞，大家看看咋樣吧：

採桑子.清明

清明煙雨紛紛落，路上行人，欲斷離魂，家祭相逢憶至親。

酒家何處千愁醉，忽有鄉音，繞杏花村，總少一人對影斟。

借問/酒家/何處/有，牧童/遙/指/杏花村。

這樣斷句使每句詩的最小表意單位"詞"完整而達意，如此，如果再把每個詞中字拿出，就不能表達完整的意思，如"第一句首，"清明"分開後"清""明"都不能表示有懷念，和特殊意義的"清明"節。

清明時節雨，紛紛路上，行人慾斷魂。借問：酒家何處？有牧童，遙指：“杏花村”。

[時間]：清明時節

[天氣]：雨紛份

[地點]：路上

[人物]：行人

[表情]：欲斷魂

[語言、動作]：借問酒家何處有，牧童遙指杏花村

我試著把它改成一個小劇本吧。

時間:清明時節

地點:路上

人物:行人，牧童

【背景】雨紛紛。

行人（上場，欲斷魂）（看見牧 .. ..童）（上前問話）借問酒家何處 有？

牧童；（遙指）杏花村~~

唐代杜牧的《清明》一詩，是被改編得最多的一首唐詩，足見這首詩的獨特之處，我記得有以下幾種：

一：清代紀曉嵐將一其改為五言詩

時節雨紛紛，行人慾斷魂

酒家何處有，遙指杏花村

二：又有人改為一首詞

清明時節雨，紛紛路上，行人慾斷魂。借問酒家何處？有牧童，遙指杏花村。

三：改為三言詩

清明節，雨紛紛，路上人，欲斷魂，問酒家，何處有，牧童指，十杏花村。

四：改為散文

清明時節，雨紛紛，路上，行人慾斷魂。借問酒家：何處有牧童？遙指杏花村。

五：舞臺劇

時間：清明時節

場景：雨紛紛

地點：路上

啟幕

行人（欲斷魂）：借問酒家何處有？

牧童（遙指）：杏花村。

六：改編為故事

據傳明朝末年，一官員見風使舵，投降了清政府，其侄剛直，屢勸叔父痛改前非，但此人執迷不悟。時值清明節，此人大宴賓客，因其侄文采風流，席間眾人要求他吟詩，其侄高聲吟道：清明時節兩紛紛……眾人都道：先生醉了，你把雨字吟成了兩字。其侄正色道：我沒念錯，現在正是清、明時節，諸位一定要兩分分啊！說罷，飲劍自盡，用生命勸戒眾人不要忘記故國。