1、狀語後置：

（1）“以其無禮於晉”應為：“以其於晉無禮”

譯：因為鄭國曾對晉文公無禮

（2）“若亡鄭而有益於君”應為：“若亡鄭而於君有益”

譯：如果滅掉鄭國對您有好處

（3）“且貳於楚也”應為：“且於楚貳也”

譯：並且在依附於晉國的同時又依附於楚國

（4）“佚之狐言於鄭伯”應為：“佚之狐於鄭伯言”

譯：佚之狐對鄭伯

2、賓語前置

“何厭之有”應為：“有何厭之”

譯：哪有什麼討厭的

3、省略句

（1）“晉軍函陵晉軍函陵”應為：晉軍函陵晉軍（於）函陵

譯：哪有什麼滿足的晉軍駐紮在函陵晉軍駐紮在函陵

（2）“敢以煩執事敢以煩執事”應為：敢以煩執事敢以（之）煩執事

譯：敢拿這件事情來麻煩您敢拿這件事情來麻煩您

4、判斷句

（1）是寡人之過也

譯：這是我的過錯啊

（2）鄰之厚，君之薄也

譯：晉國的實力增強了，您的力量就削弱了啊

5、否定判斷句

（1）以亂易整，不武。

譯：以相互衝突來代替步調一致，沒有武德。

（2）因人之力而敝之，不仁。

譯：依靠別人的力量而又反過來損害他，沒有仁義。