被酒獨行遍至子云威徽先覺四黎之舍三首

蘇軾 〔宋代〕

半醒半醉問諸黎，竹刺藤梢步步迷。

但尋牛矢覓歸路，家在牛欄西復西。

總角黎家三四童，口吹蔥葉送迎翁。

莫作天涯萬里意，溪邊自有舞雩風。

符老風情奈老何，朱顏減盡鬢絲多。

投梭每困東鄰女，換扇惟逢春夢婆。

譯文

半醉半醒間去訪問黎姓友人，歸去時誤入竹刺藤梢迷失了方向。

只好沿著有牛糞的路行走，因為我的家就在牛欄之西。

三四個扎著小辮兒的黎族兒童，口中吹著蔥葉迎送著我這個略帶醉意的老翁。

不必對萬里流放生涯過於在意，溪邊自有祈雨舞蹈的土著民風。

註釋

被酒：帶醉，剛喝過酒。

四黎：子云、威、徽、先覺都是海南黎族人，姓黎，故稱“四黎”。

問：訪問。

翁：蘇軾自稱。

牛矢：牛糞。

總角：古時少兒男未冠，女未笄時的髮型。頭髮梳成兩個髮髻，如頭頂兩角。

口吹蔥葉：吹蔥是一種兒童遊戲。

投梭：織布。

春夢婆：比喻人事繁華如春夜的夢境一樣容易消逝。▲

創作背景

　　這三首詩作於蘇軾六十四歲，即元符二年（公元1099年）時，已貶謫儋州（州治在今海南島儋縣）兩年。他初期僦居官舍，後被逐出。幸得王介石等人的幫助，在城南“汙池之側桄榔樹下”，築了五間泥房以居。他和當地人民有很深的感情。