guān cāng hǎi
《觀滄海》
dōng lín jié shí ，yǐ guān cāng hǎi
東臨碣石，以觀滄海。
shuǐ hé dàn dàn ，shān dǎo sǒng zhì
水何澹澹，山島竦峙。
shù mù cóng shēng ，bǎi cǎo fēng mào
樹木叢生，百草豐茂。
qiū fēng xiāo sè ，hóng bō yǒng qǐ
秋風蕭瑟，洪波湧起。
rì yuè zhī xíng ，ruò chū qí zhōng
日月之行，若出其中。
xīng hàn càn làn ，ruò chū qí lǐ
星漢燦爛，若出其裡。
xìng shèn zhì zāi ，gē yǐ yǒng zhì
幸甚至哉，歌以詠志。
ɡuī suī shòu
《龜 雖壽》
shén ɡuī suī shòu ， yóu yǒu jìnɡ shí。 ténɡ shé chénɡ wù， zhōnɡ wéi tǔ huī。
神 龜 雖 壽 ，猶 有 竟 時 。騰 蛇 乘 霧，終 為 土灰 。
lǎo jì fú lì， zhì zài qiān lǐ； liè shì mù nián ， zhuànɡ xīn bù yǐ。
老 驥伏櫪，志 在 千 裡；烈 士 暮年 ，壯 心 不已。
yínɡ suō zhī qī， bú dàn zài tiān ； yǎnɡ yí zhī fú， kě dé yǒnɡ nián 。
盈 縮 之 期，不但 在 天 ；養 怡之 福，可得永 年 。
xìnɡ shèn zhì zāi ， ɡē yǐ yǒnɡ zhì
幸甚至哉， 歌以詠志
guān cāng hǎi
《觀滄海》
dōng lín jié shí ，yǐ guān cāng hǎi
東臨碣石，以觀滄海。
shuǐ hé dàn dàn ，shān dǎo sǒng zhì
水何澹澹，山島竦峙。
shù mù cóng shēng ，bǎi cǎo fēng mào
樹木叢生，百草豐茂。
qiū fēng xiāo sè ，hóng bō yǒng qǐ
秋風蕭瑟，洪波湧起。
rì yuè zhī xíng ，ruò chū qí zhōng
日月之行，若出其中。
xīng hàn càn làn ，ruò chū qí lǐ
星漢燦爛，若出其裡。
xìng shèn zhì zāi ，gē yǐ yǒng zhì
幸甚至哉，歌以詠志。
ɡuī suī shòu
《龜 雖壽》
shén ɡuī suī shòu ， yóu yǒu jìnɡ shí。 ténɡ shé chénɡ wù， zhōnɡ wéi tǔ huī。
神 龜 雖 壽 ，猶 有 竟 時 。騰 蛇 乘 霧，終 為 土灰 。
lǎo jì fú lì， zhì zài qiān lǐ； liè shì mù nián ， zhuànɡ xīn bù yǐ。
老 驥伏櫪，志 在 千 裡；烈 士 暮年 ，壯 心 不已。
yínɡ suō zhī qī， bú dàn zài tiān ； yǎnɡ yí zhī fú， kě dé yǒnɡ nián 。
盈 縮 之 期，不但 在 天 ；養 怡之 福，可得永 年 。
xìnɡ shèn zhì zāi ， ɡē yǐ yǒnɡ zhì
幸甚至哉， 歌以詠志