曹操打算討伐袁尚和在北方三郡的烏丸，部下大多擔心劉表派劉備襲擊許都來討伐太祖，郭嘉說：“曹公雖然威震天下，胡人依仗路遠，必定不加防備。在他們沒有防備的情況下，突然攻擊他們，可以攻破消滅他們的。

現今四個州的百姓，只是因為我閃的威勢依附，恩德沒有施加。胡人一旦有所動靜，百姓就會全部響應，使蹋頓產生野心，促成收復失地的計劃，恐怕青州，冀州就不會被我們所控制了。

到了易地，郭嘉進言說：“兵貴神速。如今從千里之外襲擊敵人，輜重過多，不能馬上給予好處，況且他們聽到我們出征的訊息後，必定進行作戰準備；不如留下輜重，趁他們沒有意料襲擊他們。”

太祖於是秘密從盧龍要塞出發，直接向單于所在的地方行進，胡人突然聽到太祖來到，驚惶恐怖間戰鬥。太祖取得巨大的勝利，把蹋頓等身份尊貴的胡人等斬殺。袁尚和兄長袁熙逃到遼東。

《郭嘉諫曹操擊烏桓》全文翻譯：

曹操打算討伐袁尚和在北方三郡的烏丸，部下大多擔心劉表派劉備襲擊許都來討伐太祖，郭嘉說：“曹公雖然威震天下，胡人依仗路遠，必定不加防備。在他們沒有防備的情況下，突然攻擊他們，可以攻破消滅他們的。

現今四個州的百姓，只是因為我閃的威勢依附，恩德沒有施加。胡人一旦有所動靜，百姓就會全部響應，使蹋頓產生野心，促成收復失地的計劃，恐怕青州，冀州就不會被我們所控制了。

到了易地，郭嘉進言說：“兵貴神速。如今從千里之外襲擊敵人，輜重過多，不能馬上給予好處，況且他們聽到我們出征的訊息後，必定進行作戰準備；不如留下輜重，趁他們沒有意料襲擊他們。”

太祖於是秘密從盧龍要塞出發，直接向單于所在的地方行進，胡人突然聽到太祖來到，驚惶恐怖間戰鬥。太祖取得巨大的勝利，把蹋頓等身份尊貴的胡人等斬殺。袁尚和兄長袁熙逃到遼東。

原文：

曹操將擊烏桓。諸將多懼劉表使劉備襲許。郭嘉曰：“公雖威震天下，胡恃其遠，必不裝置，因其無備，卒破擊之，可破滅也。

且袁紹有恩於民夷，而尚兄弟生存。今四州之民，舍而南征，胡人一動，民夷俱應，以生蹋頓之心，成覬覦之計，恐青、冀非已之有也。表自知才不足以御備，重任之則恐不能制，輕任之則備不為用。雖虛國遠征，公無憂矣。”操從之。

行至易，郭嘉曰：“兵貴神速。今千里襲人，輜重多，且彼聞之，必為備；不如留輜重，輕兵兼道以出，掩其不意。”操乃密出盧龍塞，直指單于庭，大破之，斬蹋頓及名王已下。尚及兄熙走遼東。