意思：的。

唯倜儻非常之人稱焉的譯文：只有不為世俗所拘的卓異之士才能見稱於後世。

之的其他意思：

1、結構助詞，表示領有、連屬關係：赤子之心。

2、結構助詞，表示修飾關係：緩兵之計；不速之客；莫逆之交。

3、結構助詞，用在主謂之間，使成為句子成分：“大道之行也，天下為公”。

譯文：在大道施行的時候，天下是人們所共有的。

4、音節助詞，虛用，無所指：久而久之。

5、代詞，代替人或事物：置之度外；等閒視之。

擴充套件資料：

這句話的故事：

古時候，富貴而湮沒不聞的人不可勝記。只有不為世俗所拘的卓異之士才能見稱於後世。周文王被拘禁而推演八卦為六十四卦，寫成了《周易》；仲尼一生困頓不得志而作《春秋》；屈原放逐，就寫成了《離騷》；左丘眼睛失明，就有《國語》傳世；孫子受了臏刑，就編著了兵法書；呂不韋被流放到蜀地，《呂覽》才流傳於世。

韓非被囚於秦，有《說難》、《孤憤》傳世；《詩》三百篇，大都是聖人賢者抒發悲憤之情的作品。這些人都是思想上有解不開的苦悶，不能實現其理想，所以追述往事，希望將來的人瞭解他們的抱負。

至於左丘眼睛失明，孫子受臏刑，終歸不被當權者重用，他們就不再拋頭露面而論列自己的見解著書立說，以抒發他們的憤懣之情，想著讓自己的著作傳留後世以顯示自己的理想志趣。