與字在文言文中的翻譯有以下6種：

1、與：給予。

例句：有張氏藏書甚富。往借，不與，歸而形諸夢。—— 清·袁枚《黃生借書說》

白話譯文：只不過我把書公開（給予），和姓張的吝惜書籍，（不肯給予）似乎並不相同。

2、與：黨與；朋黨；同類。

例句：民吾同胞，物吾與也。——宋·張載《西銘》

白話譯文：人民百姓是我同胞的兄弟姊妹，而萬物皆與我為同類。

3、與：跟；和；及。

例句：孰與君少長。——漢 司馬遷《史記·項羽本紀》

白話譯文：他和你年齡誰大誰小？

4、與：通“舉”，推舉，選舉。

例句：大道之行也，天下為公，選賢與能，講信修睦。——先秦 孔子《禮記》

白話譯文：在大道施行的時候，天下是人們所共有的，把品德高尚的人、能幹的人選拔出來，講求誠信，培養和睦（氣氛）。

5、與：多用於輕微的疑問：嗎。

例句：求之與？抑與之與？——春秋 孔子《論語》

白話譯文：是孔子向他們提出了請求呢?還是他們向孔子提出了請求呢?

6、與：盟國，友邦。

例句：王奪之人，霸奪之與，強奪之地。——戰國 荀子《荀子》

白話譯文：要稱王天下的和別國爭奪民眾，要稱霸諸侯的和別國爭奪同盟國，只圖逞強的和別國爭奪土地。