小時候聽習慣了國語版的了，所以還是比較喜歡國語版的，當年熱播的《迪迦奧特曼》據說是臺灣配音的，不知道其他奧特曼是不是也是臺灣配的音。

當年DVD時代的奧特曼陪伴了我們90後一整個童年，感謝給奧特曼國語配音的聲優們，讓我們童年的奧特曼裡聽到的都是國語，畢竟當時小，還不能接受日語配音的奧特曼，甚至當時字我們都沒認全，雖然現在也沒認全，但是看個字幕還是沒有問題的。

現在的人看日漫普遍喜歡聽原聲，但唯獨奧特曼系列的喜歡聽國語配音，所以說當年給奧特曼配音的聲優們對我們童年的影響不可謂不小，我們也感謝給奧特曼配音的聲優們，感謝你們讓奧特曼配上了國語的聲音。

日本動漫大家都是習慣於看日語版，但是中文配音唯一最好的那就非迪迦奧特曼莫屬了，到了戴拿奧特曼就國語版不行了。感覺戴拿奧特曼中原勝利隊隊員的配音演員基本上都換人了，不再是迪迦奧特曼的配音演員了，國語版還把戴拿都變成了啞巴，沒有喊叫聲。現在的新生代奧特曼國語配音都讓人聽起來好尷尬，沒有原聲的氣勢，日本的動漫和特攝劇之類的就應該看日語原版。

記得看奧特曼是讀小學的時候，那時用光碟觀看，只有日語還沒有國語，雖然不知道在說什麼，但是就是看的就是熱血沸騰，以至於看後來的國語總覺的有些尷尬

題主你好，我是專注奧特曼的徐說，很高興能夠為你解答。奧特曼系列是日本出產的特攝聚集，而傳進國內的有兩種版本，一種是國語版，還有一種是日語中字版。而我，通常一般看的都是日語中字版，包括我收藏的奧特曼資源，大部分都是日語中字版的，除非找不到資源才會收藏國語版的。為什麼我喜歡看日語中字版的呢？理由如下：

1、國語版本多，翻譯不同

說起“超人力斯”、“鹹蛋超人”、“超人力霸王”等名詞，相信大家都不陌生，而這些說的其實都是奧特曼，只是在國內翻譯社眾多，配音社眾多，翻譯出來的版本往往不一樣。在之前，還有人直接評論跟我說：“海帕傑頓”是錯的，是“超級芝頓”。然後還有有人說：不是“芝頓”，是“傑頓”等等。不過，這也不能怪他們，畢竟看的翻譯版本不一樣，叫法自然就不同了，其實說的都是同一個人，同一件事。

2、版本翻譯的錯誤

為什麼會有“沙福林”這個說法，又為什麼會有“謝謝你，泰羅”這個梗？這些都是憑空出現的嗎？不，都是翻譯錯誤產生的。要知道，看奧特曼的，不一樣會去翻譯配音，同樣的，那些在出版社配音的，也說不低壓根不會看奧特曼，更加不知道奧特曼，連奧特曼叫什麼都不知道，因此就會產生各種低階錯誤。

3、原聲與配音的差別

聲音，有時候是傳達情感的一個途徑，就好像音樂一樣，有時候我們聽不懂其他語言的音樂歌詞，但是那首歌聽起來就是很好聽。奧特曼裡面的原音也是一樣的，雖然我們聽不懂日語，但是從人物說話的聲音、方式就可以知道人物的情感，但是經過配音之後，這些劇都沒有了，只是生硬的傳達的人物的意思，卻表達不出人物的情感。

所以，我基本上都是看日語中字版，除非沒有日語中字版才會勉強看國語。