一、廣泛閱讀，尤其是非母語類閱讀。
每天閱讀優質報紙 (例如：《紐約時報》、《華爾街日報》)，並且至少堅持一年。
一頁一頁地閱讀優質新聞雜誌。
閱讀非母語類的你最感興趣的話題。
閱讀其他能夠拓展你知識面的優秀資料。
二、收看收聽所有工作語言的最新時事電視新聞、廣播新聞和播客。
別隻聽新聞內容，還要有所分析。
錄下新聞節目和訪談，以便日後細聽。
三、在非母語的國家生活。
推薦至少待上半年至一年時間。
與母語為你的非母語的人生活，或者經常跟他們進行交流。
參加非母語類相關內容的課程 (例如：宏觀經濟學、政治學)，而不是純語言類的課程。
在嚴格要求使用非母語的環境中工作。
四、強化你在經濟、歷史、法律、國際政治以及科學概念和原理方面的知識 (按此順序)。
學習大學級別的課程，複習高中課文等。
加強你在某一專業領域的知識 (尤其是科技領域，比如計算機)。
五、訓練你的寫作和研究技能。
參加有挑戰性的寫作課 (不是那種純粹的創新寫作課程，而是關於新聞寫作、科技類寫作的課程)，這樣你才能瞭解新聞文體、聯合國文體、法律文體等等。
用非母語手寫抄下課本的節選和期刊的文摘。
列出不熟悉或難搞定的語法點，然後努力攻克它們。
練習糾錯能力。
六、提高你的公開演講能力。
參加嚴格的演講課程。
用母語和外語在他人面前練習寫作和演講。請讓你正在學習語言的作為母語的人糾正你的演講。
七、磨鍊你的分析能力。
練習收聽演講並口頭概括要點。
練習提煉新聞文章的要點。
練習分析艱澀文章 (例如：哲學、法律等等)。
練習明確闡述複雜概念。
八、做電腦達人。
熟悉最新Windows作業系統中的導航功能和檔案管理。目前，大部分本地化產業所使用的軟體工具都無法與蘋果作業系統相媲美。
瞭解Windows多語言處理的功能特徵，例如特定語言的鍵盤佈局、測量單位的區域設定。
學會用母語和非母語使用Word、Excel以及其他辦公軟體的高階功能。
透過每天使用上述工具成為搜尋和網路調查方面的能手。
九、學會照顧好自己。
理性飲食、規律運動並保證睡眠充足。以上都是成為優秀筆譯員/口譯員的必備習慣。
十、做好終生學習的準備。
要耐心。專業筆譯員或口譯員的語言技能和分析能力並非一兩年就能達到的。只有付出持之以恆的辛勤努力，你才能在這些既充滿挑戰又令人興奮的領域裡獲得成功。
可能很多朋友都非常愛好翻譯和口譯，立志以後要從事相關職業。如果你也有這樣的想法，不妨好好閱讀上面的文章
一、廣泛閱讀，尤其是非母語類閱讀。
每天閱讀優質報紙 (例如：《紐約時報》、《華爾街日報》)，並且至少堅持一年。
一頁一頁地閱讀優質新聞雜誌。
閱讀非母語類的你最感興趣的話題。
閱讀其他能夠拓展你知識面的優秀資料。
二、收看收聽所有工作語言的最新時事電視新聞、廣播新聞和播客。
別隻聽新聞內容，還要有所分析。
錄下新聞節目和訪談，以便日後細聽。
三、在非母語的國家生活。
推薦至少待上半年至一年時間。
與母語為你的非母語的人生活，或者經常跟他們進行交流。
參加非母語類相關內容的課程 (例如：宏觀經濟學、政治學)，而不是純語言類的課程。
在嚴格要求使用非母語的環境中工作。
四、強化你在經濟、歷史、法律、國際政治以及科學概念和原理方面的知識 (按此順序)。
學習大學級別的課程，複習高中課文等。
加強你在某一專業領域的知識 (尤其是科技領域，比如計算機)。
五、訓練你的寫作和研究技能。
參加有挑戰性的寫作課 (不是那種純粹的創新寫作課程，而是關於新聞寫作、科技類寫作的課程)，這樣你才能瞭解新聞文體、聯合國文體、法律文體等等。
用非母語手寫抄下課本的節選和期刊的文摘。
列出不熟悉或難搞定的語法點，然後努力攻克它們。
練習糾錯能力。
六、提高你的公開演講能力。
參加嚴格的演講課程。
用母語和外語在他人面前練習寫作和演講。請讓你正在學習語言的作為母語的人糾正你的演講。
七、磨鍊你的分析能力。
練習收聽演講並口頭概括要點。
練習提煉新聞文章的要點。
練習分析艱澀文章 (例如：哲學、法律等等)。
練習明確闡述複雜概念。
八、做電腦達人。
熟悉最新Windows作業系統中的導航功能和檔案管理。目前，大部分本地化產業所使用的軟體工具都無法與蘋果作業系統相媲美。
瞭解Windows多語言處理的功能特徵，例如特定語言的鍵盤佈局、測量單位的區域設定。
學會用母語和非母語使用Word、Excel以及其他辦公軟體的高階功能。
透過每天使用上述工具成為搜尋和網路調查方面的能手。
九、學會照顧好自己。
理性飲食、規律運動並保證睡眠充足。以上都是成為優秀筆譯員/口譯員的必備習慣。
十、做好終生學習的準備。
要耐心。專業筆譯員或口譯員的語言技能和分析能力並非一兩年就能達到的。只有付出持之以恆的辛勤努力，你才能在這些既充滿挑戰又令人興奮的領域裡獲得成功。
可能很多朋友都非常愛好翻譯和口譯，立志以後要從事相關職業。如果你也有這樣的想法，不妨好好閱讀上面的文章