題主這個問題還挺有意思的，我們就正兒八經的回答一下咯！

不考慮遊戲《我的世界》的話MINECRAFT可以拆分為：mine和craft

我的，既不是你的也不是他的，就是“我的”的意思。跟變成遊戲後的《我的世界》中的“我的”是一樣的~

作名詞的話就是“工藝、船、飛行器、詭計、機關……”

作及物動詞的話可譯作“創作、手工製作、精巧製作……”

那麼連起來可以譯作：我的創作、我的作品等等。

相比較《我的世界》也算是更加謙遜中肯，而翻譯做《我的世界》也算是對遊戲的肯定與認同。

《我的世界》真的是可以用自己的手創作出一個世界。不知大家在你們的世界中有什麼趣聞趣事呢？要不要分享一下給大家呢？

mine

我的，既不是你的也不是他的，就是“我的”的意思。跟變成遊戲後的《我的世界》中的“我的”是一樣的~

craft

作名詞的話就是“工藝、船、飛行器、詭計、機關……”

作及物動詞的話可譯作“創作、手工製作、精巧製作……”

那麼連起來可以譯作：我的創作、我的作品等等。

拆開來看為mine craft “mine”為“我的”的名詞性物主代詞形式，用於2次提到，craft為“工藝”的意思組合起來因為是遊戲，所以mine也可以提到別人，所以是“所有人的工藝”

Minecraft在我的世界出來之前其實是沒有這個詞的，但是我們依然可以拆開來看，首先我們要吧Minecraft拆成mine和craft。

mine的意思，顧名思義，是我的的意思，而craft是手藝的意思，所以Minecraft的意思就是我的手藝，但是咱們中文翻譯的時候翻譯成了我的世界是因為起名字不止要看中英文翻譯，還要看玩法等。