詠水仙/華茲華斯

我好似一朵孤獨的流雲，

高高地飄遊在山谷之上，

突然我看到一大片鮮花，

是金色的水仙遍地開放。

它們開在湖畔，開在樹下，

它們隨風嬉舞，隨風飄蕩。

它們密集如銀河的星星，

像群星在閃爍一片晶瑩；

它們沿著海灣向前伸展，

通往遠方彷彿無窮無盡；

一眼看去就有千朵萬朵，

萬花搖首舞得多麼高興。

粼粼湖波也在近旁歡跳，

卻不如這水仙舞得輕俏；

詩人遇見這快樂的旅伴，

又怎能不感到歡欣雀躍；

我久久凝視——卻未領悟

這景象所給我的精神至寶。

後來多少次我鬱郁獨臥，

感到百無聊賴心靈空漠；

這景象便在腦海中閃現，

多少次安慰過我的寂寞；

我的心又隨水仙跳起舞來，

我的心又重新充滿了歡樂。

（顧子欣譯）

野花/索洛烏欣

我漫步在草原上，

採摘了兩朵小花欣賞。

帶刺的葉片太粗糲，

剮破了我的手掌。

花朵並不美，這有何妨，

草原上無處尋覓別的花。

是苦澀的地下水滴

使它們滋長開放。

野花一春一秋榮和枯

都是荒漠上痛苦的象徵。

月光下不是露珠而是鹽粒

在它們身上晶瑩震顫。

當鐵面無情的酷熱

掃蕩了草青青，

留下一片枯黃，

覆蓋在灰埃底下的野花

依然蘸著大地的鹽盛放。

假若你偏愛玫瑰花，

那也只好悉聽尊便！

但是切勿將這草原頑強的野花

別在自己的胸前。