回覆列表
-
1 # 煮酒戲漫
-
2 # 東極島還好
不同的版本音譯的都各有所不同，魯夫這個真是糟耳朵，本人也是海賊迷，海賊就聽著有一種熱血的氛圍，有的版本翻譯成航海王，感覺就少了點什麼，顯得很斯文的感覺，正確看待這些不同的差異，選擇自己喜歡的，堅持我們的路飛，堅持那個信仰，不服輸的信念，正直的勇往直前吧！
-
3 # 電玩小瘋
其實角色名是根據發音來譯，就如比路飛和魯夫，這就是普通話和白話的翻譯了。
在遊戲裡也是一樣的，只要是角色名這樣按讀音來都會出現這樣的問題，比如索隆—佐羅，路奇—魯茲，山治—香吉士。
不過我覺得這角色名字在動漫裡不影響觀感，在遊戲裡不影響樂趣，無所謂啦
音譯問題其實在我初入坑《海賊王》的時候困擾我許久。小時候的我是在星空衛視入坑的，不知道是不是香港那邊音譯不同，很多人物名字都差別很大，例如
路飛——路飛
山治——香吉士
烏索普——騙人布
當然還有很多角色名字不同，但太久遠了記得不是很清楚了。剛開始我發現魯夫被叫路飛還曾經一度不適應，後來慢慢接觸日語版的翻譯才越聽越耳的。
後來長後大某一天，我又偶爾看到了星空衛視，它還在播海賊王，但，當我聽到國語版的配音，再叫出魯夫魯夫的時候！我的耳朵！辣啊！簡直難聽！不知道當初我怎麼就懷念這個版本了。還是路飛路飛的叫比較俏皮可愛。