量小非君子，無毒不丈夫。

”這句諺語本來是“量小非君子，無度不丈夫”，也是運用了對仗。可惜“度”為仄聲字，犯了孤平，念著彆扭，很容易讀為平聲字“毒”，對音律美感要求甚高的古人便把這句改為“無毒不丈夫”了，成為典型的“信言不美，美言不信”的例句。終於明白何為“無毒不丈夫” 以前看電視或者電影的時候，劇中男人角色在做一個比較狠的決定前總是說：“無毒不丈夫”！下面就如何如何的去做壞事了。。。當時挺納悶的，為什麼要這麼說呢？難道大丈夫都要狠心毒辣的嗎？還有說“雖說無毒不丈夫，但最毒婦人心”的，以前沒能完全明白是什麼意思，現在看了到一段話才恍然大悟： “社會上常講：“量小非君子，無毒不丈夫。”本來 “無度不丈夫，”被人錯讀成“無毒不丈夫”。讓人誤認為要“狠毒”才是丈夫。“度”就是度量、氣度。沒有是度量的人不能稱為丈夫。“量小非君子，無度不丈夫。”是培養人們的容量，是很好的格言。不應誤解。” 終於解了我的心頭之惑，急忙查閱資料，還有類似的短文： “無毒不丈夫”辨誤 不知從什麼年代起，“無毒不丈夫”這句話，成了行兇作惡或野心家、陰謀家的思想行為的“理論根據”，並以此作為他們下毒手的信條。其實，這句話是以訛傳訛而來，並非原句原意。它的正品是由“無度不丈夫，量小非君子”兩句寓意深刻的對聯式諺語組成的。意思是心胸狹窄、缺乏度量的人，就不配作丈夫和君子。這裡的“丈夫”，是指有遠見卓識、胸懷寬廣的“大丈夫”之意，“無度不丈夫”中的“度”和“量小非君子”中的“量”合起來恰成“度量” 一詞，其本意有如“宰相肚裡可撐船”一詞的意思。後來，“無度不丈夫，量小非君子”這句話民諺在長期輾轉流傳中，音義皆變，結果以訛傳訛，竟錯成“無毒不丈夫，量小非君子”我兇言惡語了。(摘自《萬物由來選粹》)