《聰明誤》主要情節

譯者: 李錫胤

景背:作者生活在農奴制度下的俄國，資產階級力量薄弱，十二月黨人起身反抗。

作者歷史:格里鮑耶多夫從小受到最優等的教育，畢業於莫斯科大學，獲得文學副博士和法學副博士學位，後轉學數學和自然科學。一八一七年到外交部任職，結識了普希金等人。1826年因十二月黨人牽連入獄，後曾作曲賦詩緬懷他們。1829死於德黑蘭任所。

作品歷史:《聰明誤》寫於1822年，成於1823年。由於沙皇政府的禁止，劇本在作者生前未能出版。

當時“聰明”（ум ）一詞不僅指智慧，而且和進步思想有聯絡。《聰明誤》名為喜劇，實為悲劇。別林斯基把它看作“最高尚、最人道的作品，是有力的反抗:反抗卑鄙齷齪的俄國現實；反抗官僚、貪汙犯、淫慾無度的地主老爺；反抗我們的上流社會；反抗無知愚昧、俯首貼耳的奴性等等。”1825年秋，《北方協會》十二月黨人傳抄《聰明誤》並分發各地，作為反對農奴制、反對社會黑暗的宣傳品。

《聰明誤》是十九世紀俄國戲劇文學走向現實主義的里程碑，它突破了古典主義的束縛。

內容摘要:

第一幕

情節一：麗莎（女僕）為和莫爾恰林（老爺的秘書，住在老爺家裡）偷情的小姐索菲婭把風，為她掩飾私情。

情節二：莫爾恰林在門口被法穆索夫（老爺）撞見，滿口胡言，引起法穆索夫疑心。

情節三：索菲婭向法穆索夫講述夢境：美麗的花草間撞見一位青春的少年，本想和他痛快聊天，法穆索夫出現破壞了氣氛，緊接著一大幫人闖進來將兩人拆散。

情節四：索菲婭與麗莎談論三位“良婿候選人”。

1) 斯卡洛茹勃上校：老爺最愛。