全球首位AI教師上任，意味著AI技術的正在逐步走向成熟，無獨有偶的是國慶節長假的最後一天，也就是2018年10月7日，在2018中國網球公開賽的壓軸大戲男單決賽中，喬治亞“黑馬”巴斯拉什維利以兩個6:4爆冷擊敗頭號種子、阿根廷選手德爾波特羅，奪得中網男單冠軍，隨著比賽的結束，2018中國網球公開賽也落下大幕，這其中除了200多名運動員奉獻的精彩對決，最讓人驚奇地莫過於，本次大賽全稱採用搜狗的AI同傳技術，從賽前的媒體釋出一直到最後的冠軍採訪，這位人工智慧翻譯官一直在工作。
我們都知道，在以前的比賽中，媒體記者用中文向球員進行採訪提問時，球員身邊都會有一個語言翻譯能力的人員陪同，將記者的問題轉述給球員，再把球員的回答轉述給記者，而在本次的中網賽上，AI同傳透過場邊的電子顯示屏，實時把記者和球員的對話翻譯了出來，讓有語言溝通障礙的雙發瞬間明白彼此的意思。
在這裡，我們不得不說，AI同傳的技術相當複雜，從語言，語義的識別到排除場地的噪音，再到提供準確的翻譯結果，這中間的難度可想而知，此外，在為本次大賽提供AI同傳服務之前，搜狗已經為國內外上百場頂級會議提供過同傳服務。
在人工智慧翻譯這個概念剛剛被提出來的時候，很多人對此都是嗤之以鼻，覺得人工智慧永遠無法取代人工翻譯，可是我們不能在自欺欺人，AI技術正在快速發展，並且趨向於成熟，此次搜狗AI同傳就是最好的例子，如果我們還在固封自守，不知進取，早晚有一天，我們會被人工智慧取代，這並不是危言聳聽。
當然了，有一點筆者始終堅信，那就是AI技術的產生不是為了取代人類，它的初衷是為了幫人類探尋一些未知的領域，另一方也是為了督促人類自己，能夠不斷進取，不斷創新，向前更近一步，而對於那些停滯不前的人，被淘汰也是應該。
對於人工智慧而言，人工翻譯永遠擁有它們無法超越的東西，那就是感情，我們都知道作為一名翻譯人員，除了擁有專業的知識能力以外，現場的隨機應變能力，以及把握現場的氛圍和情緒，這些都是非常重要地，而後者是人工智慧無法把控地，至少在未來很多年，人工智慧是無法做到，所以作為人工翻譯，想要不被AI淘汰，就要嚴格要求自己，不斷創新，讓自己邁向更高的地方。
全球首位AI教師上任，意味著AI技術的正在逐步走向成熟，無獨有偶的是國慶節長假的最後一天，也就是2018年10月7日，在2018中國網球公開賽的壓軸大戲男單決賽中，喬治亞“黑馬”巴斯拉什維利以兩個6:4爆冷擊敗頭號種子、阿根廷選手德爾波特羅，奪得中網男單冠軍，隨著比賽的結束，2018中國網球公開賽也落下大幕，這其中除了200多名運動員奉獻的精彩對決，最讓人驚奇地莫過於，本次大賽全稱採用搜狗的AI同傳技術，從賽前的媒體釋出一直到最後的冠軍採訪，這位人工智慧翻譯官一直在工作。
我們都知道，在以前的比賽中，媒體記者用中文向球員進行採訪提問時，球員身邊都會有一個語言翻譯能力的人員陪同，將記者的問題轉述給球員，再把球員的回答轉述給記者，而在本次的中網賽上，AI同傳透過場邊的電子顯示屏，實時把記者和球員的對話翻譯了出來，讓有語言溝通障礙的雙發瞬間明白彼此的意思。
在這裡，我們不得不說，AI同傳的技術相當複雜，從語言，語義的識別到排除場地的噪音，再到提供準確的翻譯結果，這中間的難度可想而知，此外，在為本次大賽提供AI同傳服務之前，搜狗已經為國內外上百場頂級會議提供過同傳服務。
在人工智慧翻譯這個概念剛剛被提出來的時候，很多人對此都是嗤之以鼻，覺得人工智慧永遠無法取代人工翻譯，可是我們不能在自欺欺人，AI技術正在快速發展，並且趨向於成熟，此次搜狗AI同傳就是最好的例子，如果我們還在固封自守，不知進取，早晚有一天，我們會被人工智慧取代，這並不是危言聳聽。
當然了，有一點筆者始終堅信，那就是AI技術的產生不是為了取代人類，它的初衷是為了幫人類探尋一些未知的領域，另一方也是為了督促人類自己，能夠不斷進取，不斷創新，向前更近一步，而對於那些停滯不前的人，被淘汰也是應該。
對於人工智慧而言，人工翻譯永遠擁有它們無法超越的東西，那就是感情，我們都知道作為一名翻譯人員，除了擁有專業的知識能力以外，現場的隨機應變能力，以及把握現場的氛圍和情緒，這些都是非常重要地，而後者是人工智慧無法把控地，至少在未來很多年，人工智慧是無法做到，所以作為人工翻譯，想要不被AI淘汰，就要嚴格要求自己，不斷創新，讓自己邁向更高的地方。