四時田園雜興·其二十五

范成大 〔宋代〕

梅子金黃杏子肥，麥花雪白菜花稀。

日長籬落無人過，惟有蜻蜓蛺蝶飛。

譯文

初夏正是梅子金黃、杏子肥的時節，麥穗揚著白花，油菜花差不多落盡正在結籽。

夏天日長，籬落邊無人過往，大家都在田間忙碌，只有蜻蜓和蝴蝶在款款飛舞。

宿新市徐公店

楊萬里 〔宋代〕

籬落疏疏一徑深，樹頭新綠未成陰。

兒童急走追黃蝶，飛入菜花無處尋。

譯文

稀稀落落的籬笆旁，一條小路通向遠方，路旁樹上的花瓣紛紛飄落，新葉剛剛長出還未形成樹蔭。

小孩子奔跑著追趕黃蝴蝶，可是蝴蝶飛入菜花叢中就再也找不到了。

清平樂·村居

宋 辛棄疾

　　茅簷低小，溪上青青草。醉裡吳音相媚好，白髮誰家翁媼?

　　大兒鋤豆溪東，中兒正織雞籠。最喜小兒亡賴，溪頭臥剝蓮蓬。

譯文

　　茅屋的屋簷又低又小，

　　溪邊長滿翠綠的青草。

　　用吳地的方言，互相逗趣取樂 ，

　　這是誰家，一對白髮蒼蒼，公公，姥姥？

　　大兒子在河東的豆地裡鋤草，

　　二兒子正忙於編織雞籠，手藝真巧。

　　最令人歡喜的是頑皮淘氣的小兒子，

　　趴在溪頭草叢， 剝著剛剛採下的蓮蓬。