本來，在此遊戲發售時，叫Minecraft,後來因為市場需要，就開始翻譯各種東西(包括物品，按鍵名，和遊戲名字等)。

後來，到了中國(臺灣)，就翻譯出來了“當個創世神”，後來到大陸時，就有我的世界、麥塊等名稱。

到了2016年，網易代理Minecraft(中國區)，於是就將中文翻譯定為“我的世界”

Tips:個人認為我的世界好聽些

《Minecraft》遊戲命名本身就頗具爭議，目前很多人認為MC有意向遊戲史上具有里程碑意義的《魔獸爭霸》和《星際爭霸》致敬，使用craft作為字尾，而Mine則是遊戲核心的“礦物”。

Minecraft簡體中文地區的官方翻譯是《我的世界》，這的確算不上一個好名字，可以說這個稍顯普通的名字配不上MC這款偉大的遊戲。但如何給mc起個更好的名字呢？

信達雅 這是近代學者嚴復提出的概念：

"信"指意義不悖原文，即是譯文要準確，不偏離，不遺漏，也不要隨意增減意思;"達"指不拘泥於原文形式，譯文通順明白;"雅"則指譯文時選用的詞語要得體，追求文章本身的古雅，簡明優雅。

這就需要我們逐字去琢磨

信：Minecraft的遊戲內容最核心的一個就是“挖”，使用對應的工具將目標方塊挖下來，挖的最多的就是各類礦物。

達：既然是中英互譯，那麼達這方面就不用多擔心，怎麼著也很“達”

雅：雅是最難的一步，要好聽，順口，聽起來就能大致的感知到遊戲的內容。

很難。

《挖礦爭霸》其實蠻不錯的，可以說是非常致敬了，就差跪下磕頭的那種致敬...

《上帝微服私訪記》這個對宗教信仰稍有冒犯，而且有些電視劇的味道

《挖礦王》略有熱血漫的中二味道，而且嚴重低估了mc的其他玩法，各路生物表示不滿

《愛上史蒂夫》甜甜的瑪麗蘇風撲面而來，缺乏mc硬朗的元素

神翻譯：

《天工開物》