動物的中文名很多是從英文名直接翻譯過來的，比如普通翠鳥，它的英文名是common kingfisher。普通燕鷗，英文名是Common Tern。Common就直譯為普通。題主說的普通鵟、普通夜鷹等等，也是這樣。
這些名字裡有“普通”二字的動物並不“平庸”，它們也可能有美麗的外貌，獨特的習性。只是因為分佈範圍廣，數量多，經常被目擊、記錄到，所以生物分類學上才稱它們為“普通”。
名字裡加上“普通”二字是有必要的。比如說普通翠鳥，它屬於翠鳥科。而翠鳥科裡包含有近百個不同的物種，這些鳥類的外形、習性都有共同點，廣義上都可以被稱為“翠鳥”。如果“普通翠鳥”去掉“普通”二字，就沒辦法特指這種動物了。
有的朋友可能要問了，既然“普通翠鳥”長得有特點，外貌並不普通，為什麼不用外形特徵命名呢？這可以看作是一種約定俗成的命名方式。有些老傳統很難講清楚道理。我們日常也會把普通翠鳥稱為“小翠”，因為它體型比較小，但是專業書籍上我們就用“普通”二字來稱呼它。
題主說，其他動物的名字那麼高大上，名字裡有“普通”二字的動物太可憐了。其實吧，動物的命名都是比較通俗的，也沒有大家想的那麼複雜。我們列幾個霸氣的名字解讀一下。
1、白頭海雕。白頭海雕是一種晝行性的食肉猛禽，屬於鷹形目。它和與它血緣關係較近的一些鳥類偏愛在河口、海面上捕魚，因此被稱為海雕。而白頭海雕頭部的羽毛是白色的，所以稱為“白頭”海雕。
2、大鵟。大鵟也是鷹形目的鳥類。它和它的小夥伴們（與它血緣關係較近的一類鳥），被稱為“鵟”。“鵟”字在古代有許多解釋，在這裡只是一種習慣用法。大鵟是各種鵟中體型比較大的，體長能夠達到70釐米（其他一般50-60釐米），因此稱為大鵟。
3、仙八色鶇。仙八色鶇是一種非常漂亮的鳥類，它所屬這個家族的成員羽色都很豐富，分類學上稱作“八色鶇”科。“八色”並不是一個精確的數字，八色鶇身上的顏色可能不到八種，但是就像“四不像”、“醜八怪”一樣，是一種俗語用法。八色鶇科的鳥類依據身體特徵而命名，胸脯是綠色的就叫“綠胸八色鶇”，叫聲很刺耳的就叫“噪八色鶇”。至於“仙八色鶇”，也許是因為它的羽色脫俗，有股仙靈之氣吧。這個科中還有一種叫“華麗八色鶇”，完全是命名者的“個人感受”。想想真是挺草率的。
動物的中文名很多是從英文名直接翻譯過來的，比如普通翠鳥，它的英文名是common kingfisher。普通燕鷗，英文名是Common Tern。Common就直譯為普通。題主說的普通鵟、普通夜鷹等等，也是這樣。
這些名字裡有“普通”二字的動物並不“平庸”，它們也可能有美麗的外貌，獨特的習性。只是因為分佈範圍廣，數量多，經常被目擊、記錄到，所以生物分類學上才稱它們為“普通”。
名字裡加上“普通”二字是有必要的。比如說普通翠鳥，它屬於翠鳥科。而翠鳥科裡包含有近百個不同的物種，這些鳥類的外形、習性都有共同點，廣義上都可以被稱為“翠鳥”。如果“普通翠鳥”去掉“普通”二字，就沒辦法特指這種動物了。
有的朋友可能要問了，既然“普通翠鳥”長得有特點，外貌並不普通，為什麼不用外形特徵命名呢？這可以看作是一種約定俗成的命名方式。有些老傳統很難講清楚道理。我們日常也會把普通翠鳥稱為“小翠”，因為它體型比較小，但是專業書籍上我們就用“普通”二字來稱呼它。
題主說，其他動物的名字那麼高大上，名字裡有“普通”二字的動物太可憐了。其實吧，動物的命名都是比較通俗的，也沒有大家想的那麼複雜。我們列幾個霸氣的名字解讀一下。
1、白頭海雕。白頭海雕是一種晝行性的食肉猛禽，屬於鷹形目。它和與它血緣關係較近的一些鳥類偏愛在河口、海面上捕魚，因此被稱為海雕。而白頭海雕頭部的羽毛是白色的，所以稱為“白頭”海雕。
2、大鵟。大鵟也是鷹形目的鳥類。它和它的小夥伴們（與它血緣關係較近的一類鳥），被稱為“鵟”。“鵟”字在古代有許多解釋，在這裡只是一種習慣用法。大鵟是各種鵟中體型比較大的，體長能夠達到70釐米（其他一般50-60釐米），因此稱為大鵟。
3、仙八色鶇。仙八色鶇是一種非常漂亮的鳥類，它所屬這個家族的成員羽色都很豐富，分類學上稱作“八色鶇”科。“八色”並不是一個精確的數字，八色鶇身上的顏色可能不到八種，但是就像“四不像”、“醜八怪”一樣，是一種俗語用法。八色鶇科的鳥類依據身體特徵而命名，胸脯是綠色的就叫“綠胸八色鶇”，叫聲很刺耳的就叫“噪八色鶇”。至於“仙八色鶇”，也許是因為它的羽色脫俗，有股仙靈之氣吧。這個科中還有一種叫“華麗八色鶇”，完全是命名者的“個人感受”。想想真是挺草率的。