1，《之宣城郡出新林浦向板橋》 南北朝 謝朓 囂塵自茲隔，賞心於此遇。雖無玄豹姿，終隱南山霧。 譯文：世間喧囂從此遠隔，慶幸得到這種機會。雖然沒有玄豹深藏遠害的資質，但也終於能夠隱於南山的霧中。
2，《山霧》 明代 黃衷 廣野晨方合，徵帷午尚垂。千峰愁隱障，萬畝快潛滋。 譯文：廣袤的田野早晨剛閉合，征戰的帷旗還未垂下來。萬千山峰被霧氣隱蔽起來，萬畝田地快要被霧氣籠罩的不見了。
3，《酬河中杜侍御重寄》 唐代 許渾 五色如絲下碧空，片帆還繞楚王宮。文章已變南山霧， 羽翼應摶北海風。 譯文：五彩的光線就如絲線從空中落下，片片船帆環繞在楚王宮周圍，文章內容已經變成的南山的霧氣，迎著北海風馳騁翱翔。
4，《秋興》宋代 陸游 滿簪白髮不勝繁，竊祿偷安媿主恩。東館煙波秋漸瘦，北山霧雨晝多昏。 譯文： 滿頭白髮越來越多，簪子簡直插不上，拿著俸祿偷安愧對皇上。東館的煙霧縹緲，快入深秋了，北山白天的霧氣雨水要比晚上多。
5，《畫枕屏》 宋代 蘇轍 繩床竹簟曲屏風，野水遙山霧雨蒙。長有灘頭釣魚叟，伴人閒臥寂寥中。 譯文：吊床竹蓆和一扇屏風，霧氣籠罩著遠處的山峰河水，陰雨連連。在河灘頭經常有的釣魚的老翁，伴隨著我閒臥在這寂寥的日子裡。
1，《之宣城郡出新林浦向板橋》 南北朝 謝朓 囂塵自茲隔，賞心於此遇。雖無玄豹姿，終隱南山霧。 譯文：世間喧囂從此遠隔，慶幸得到這種機會。雖然沒有玄豹深藏遠害的資質，但也終於能夠隱於南山的霧中。
2，《山霧》 明代 黃衷 廣野晨方合，徵帷午尚垂。千峰愁隱障，萬畝快潛滋。 譯文：廣袤的田野早晨剛閉合，征戰的帷旗還未垂下來。萬千山峰被霧氣隱蔽起來，萬畝田地快要被霧氣籠罩的不見了。
3，《酬河中杜侍御重寄》 唐代 許渾 五色如絲下碧空，片帆還繞楚王宮。文章已變南山霧， 羽翼應摶北海風。 譯文：五彩的光線就如絲線從空中落下，片片船帆環繞在楚王宮周圍，文章內容已經變成的南山的霧氣，迎著北海風馳騁翱翔。
4，《秋興》宋代 陸游 滿簪白髮不勝繁，竊祿偷安媿主恩。東館煙波秋漸瘦，北山霧雨晝多昏。 譯文： 滿頭白髮越來越多，簪子簡直插不上，拿著俸祿偷安愧對皇上。東館的煙霧縹緲，快入深秋了，北山白天的霧氣雨水要比晚上多。
5，《畫枕屏》 宋代 蘇轍 繩床竹簟曲屏風，野水遙山霧雨蒙。長有灘頭釣魚叟，伴人閒臥寂寥中。 譯文：吊床竹蓆和一扇屏風，霧氣籠罩著遠處的山峰河水，陰雨連連。在河灘頭經常有的釣魚的老翁，伴隨著我閒臥在這寂寥的日子裡。