最變味的詞語莫過於“小姐”了。

老百姓從戲曲、影視劇和小說中得到這樣一個認識，古代大戶人家或者官員家的女兒都被尊稱為小姐，她們居住的地方稱為繡樓或者小姐樓，現在全國各地的仿古建築中仍有不少類似的小姐樓。

李鴻章的夫人（左）與女兒，這個李府小姐就是張愛玲的奶奶

其實這是一種錯誤的偏見，在中國古代特別是元代以前，小姐是對下層女性的稱呼，有的還特指妓女，對上層或者良家婦女一般都稱小娘子，小姐這個稱呼為大家閨秀所忌諱。清代文史家趙翼《陔餘叢考》中這樣寫道："宋時閨閣女稱小娘子，而小姐乃賤者之稱。"

合肥張家的公子和小姐，前排為合肥四姐妹

但到了元代以後，小姐這個詞逐漸尊貴起來，成為良家婦女的尊稱，比如傭人對主人家女兒尊稱小姐；社會上對年輕女性也稱小姐。清朝末年直到民國年間，隨著國門開放，一些西方思想和觀念湧入中國，小姐一詞也稱為社交場合對年輕女性的尊稱；1949年後，小姐帶有了明顯的階級屬性，稱為資產階級的專用名稱，被棄之不用；改革開放後，小姐又回到群眾中間，成為身份和財富的象徵；但不久，由於某些娛樂場所內三陪人員被稱為小姐，這個詞逐漸為人唾棄，成為特定人群的專用稱呼。

小姐這個稱呼的變遷史，其實也是中國歷史的一個縮影。

現在的文化和古代其實還是有些差別的，而且有好多的稱呼現在已經沒有了，或者是很少出現了。

比如以前看見當官的那是官老爺，普通百姓就得撲通跪在地上磕個響頭，叫一聲官老爺。

雖然現在的普通百姓接觸縣處級以上的領導的機會也幾乎沒有，但是即便是遇見了也不會給他磕個頭叫一聲老爺了，其實很多時候是不認得，不像古代有官服。

至於變味的稱呼莫過於小姐了。

古代形容大家閨秀為小姐，經常是哪家公子，哪家小姐的。

在古代，這是一個尊稱的存在，來形容大戶人家的女兒。大家閨秀，小家碧玉都是用來形容小姐的。

轉眼21世紀了，很多東西發生了改變。稱呼也是一樣的。

現在走在大街上，看見一個美麗的女子，你叫人家小姐，非得和你翻臉不成。你得多加一個字，叫人小姐姐。

這才是對待美女正確的開啟方式。

這就是習俗的改變。“小姐”一詞，不再是大家閨秀的稱謂。

而是變成了酒店裡的三陪女子，KTV裡的陪唱女子的稱呼。

所以，這就是時代進步的變化。現在人對美女的稱呼多數變成了小姐姐，親切有尊敬。

還有一詞變味也是有的，那就是:同志。解放之前，和解放以後，同志是對我們身邊人的友好稱呼。但是今天，個別時候變成了男人和男人之前不可描述的事情。

有一些丟掉了，有一些進來了，這就是時間的特性。