在《春天的17個瞬間》中為施季裡茨配音的是著名配音演員張雲明，為《辦公室的故事》中男主角的配音使他一舉成名，後來又為《莫斯科保衛戰》、《這裡的黎明靜悄悄》、《末代皇帝》(溥儀)、《西遊記》(唐僧)等多部影視劇擔任主配，給很多觀眾留下了深刻印象，張雲明的聲音溫和而瀟灑，可塑性極強。90年代初，張雲明旅居日本，近年回到國內，又為《拯救大兵瑞恩》、《佐羅的面具》等影片配音，現為美國迪斯尼公司中國創作總監。 張雲明回憶說：“當初為《春天的17個瞬間》配音是在80年代中期，這部12集的電視電影的譯製工作持續了很長時間，當時我還很年輕，可《春天的17個瞬間》中的男主角施季裡茨是一箇中年人，我配音的方法並不是單純地用聲音去貼近人物、表現人物，而是先揣摩人物的心理，進入影片特定的情境之中，先想象人物在特定的情境中心態、情緒、語氣會是什麼樣，然後用聲音契合自己對影片的理解。我為施季裡茨配音主要還是把握住他身處虎穴、臨危不懼、處變不驚的沉穩個性和勇敢精神。” 張雲明說：“後來吉洪諾夫這位演員到中國訪問，親自到中央電視臺譯製組觀看譯製後的《春天的17個瞬間》，他聽得非常仔細，然後幽默地說：‘聽完你的配音我也會說中國話了。’當天晚上，吉洪諾夫又在他下榻的賓館與我會面，並向我贈送了一張珍貴的個人照片，他還親切地對我說：‘沒有想到您這麼年輕。’當年我的人生體驗和閱歷遠不如現在豐富，我想如果現在讓我重配《春天的17個瞬間》，一定會配得更好。” 張雲明 Yunming Zhang 1979年8月 北京電影學院表演系 畢業 1973年～1990年 北京“八一”電影製片廠演員劇團 演員 1994年3月 日本國日本大學藝術學部電影導演研究生 畢業 1994年～1995年 日本RECRUIT VIDEO COMMUNICATIONS CO.,LTD. 中國擔當 1993年～1996年 日本NHK電視臺中國語講座、『漢詩紀行』 主持人 1997年～現在 美國華特·迪斯尼國際配音公司 中國公司 總監 參加過多部電影、電視劇的拍攝。曾出演過電影《虎年奇案》、《女兵》、《女間諜的遺書》；電視劇《留下的影子》、《雪城》、《母親與遺像》等等。 做過大量的譯製導演及主要配音員的工作。配音代表作品有：《辦公室的故事》、《春天裡的十七個瞬間》、《這裡的黎明靜悄悄》、《亂世佳人》、《卡撒佈蘭卡》、《王子復仇記》、《末代皇帝》、《西遊記》、等等；其中，《辦公室的故事》、《春天裡的十七個瞬間》獲全國最佳配音“飛天獎” 。 近年譯製導演的作品有：《神秘拼圖》（兼主要配音）、《佐羅的面具》（兼主要配音）、《珍珠港》、《終結者3》、《特洛依》、《加勒比海盜》、《亞瑟王》（兼主要配音）、《烈火雄心》（兼主要配音）、《國家寶藏》、《花木蘭》、《人猿泰山》、《海底總動員》、《超人總動員》等等；其中《珍珠港》獲全國最佳譯製片“華表獎”和“金雞獎”。
在《春天的17個瞬間》中為施季裡茨配音的是著名配音演員張雲明，為《辦公室的故事》中男主角的配音使他一舉成名，後來又為《莫斯科保衛戰》、《這裡的黎明靜悄悄》、《末代皇帝》(溥儀)、《西遊記》(唐僧)等多部影視劇擔任主配，給很多觀眾留下了深刻印象，張雲明的聲音溫和而瀟灑，可塑性極強。90年代初，張雲明旅居日本，近年回到國內，又為《拯救大兵瑞恩》、《佐羅的面具》等影片配音，現為美國迪斯尼公司中國創作總監。 張雲明回憶說：“當初為《春天的17個瞬間》配音是在80年代中期，這部12集的電視電影的譯製工作持續了很長時間，當時我還很年輕，可《春天的17個瞬間》中的男主角施季裡茨是一箇中年人，我配音的方法並不是單純地用聲音去貼近人物、表現人物，而是先揣摩人物的心理，進入影片特定的情境之中，先想象人物在特定的情境中心態、情緒、語氣會是什麼樣，然後用聲音契合自己對影片的理解。我為施季裡茨配音主要還是把握住他身處虎穴、臨危不懼、處變不驚的沉穩個性和勇敢精神。” 張雲明說：“後來吉洪諾夫這位演員到中國訪問，親自到中央電視臺譯製組觀看譯製後的《春天的17個瞬間》，他聽得非常仔細，然後幽默地說：‘聽完你的配音我也會說中國話了。’當天晚上，吉洪諾夫又在他下榻的賓館與我會面，並向我贈送了一張珍貴的個人照片，他還親切地對我說：‘沒有想到您這麼年輕。’當年我的人生體驗和閱歷遠不如現在豐富，我想如果現在讓我重配《春天的17個瞬間》，一定會配得更好。” 張雲明 Yunming Zhang 1979年8月 北京電影學院表演系 畢業 1973年～1990年 北京“八一”電影製片廠演員劇團 演員 1994年3月 日本國日本大學藝術學部電影導演研究生 畢業 1994年～1995年 日本RECRUIT VIDEO COMMUNICATIONS CO.,LTD. 中國擔當 1993年～1996年 日本NHK電視臺中國語講座、『漢詩紀行』 主持人 1997年～現在 美國華特·迪斯尼國際配音公司 中國公司 總監 參加過多部電影、電視劇的拍攝。曾出演過電影《虎年奇案》、《女兵》、《女間諜的遺書》；電視劇《留下的影子》、《雪城》、《母親與遺像》等等。 做過大量的譯製導演及主要配音員的工作。配音代表作品有：《辦公室的故事》、《春天裡的十七個瞬間》、《這裡的黎明靜悄悄》、《亂世佳人》、《卡撒佈蘭卡》、《王子復仇記》、《末代皇帝》、《西遊記》、等等；其中，《辦公室的故事》、《春天裡的十七個瞬間》獲全國最佳配音“飛天獎” 。 近年譯製導演的作品有：《神秘拼圖》（兼主要配音）、《佐羅的面具》（兼主要配音）、《珍珠港》、《終結者3》、《特洛依》、《加勒比海盜》、《亞瑟王》（兼主要配音）、《烈火雄心》（兼主要配音）、《國家寶藏》、《花木蘭》、《人猿泰山》、《海底總動員》、《超人總動員》等等；其中《珍珠港》獲全國最佳譯製片“華表獎”和“金雞獎”。