蘇軾就《西江月》就有16首，我們就先來看下蘇軾《西江月·頃在黃州》的全詞
西江月
頃在黃州，春夜行蘄水中，過酒家飲，酒醉，乘月至一溪橋上，解鞍，曲肱醉臥少休。及覺己曉，亂山攢擁，流水鏘然，疑非塵世也。書此語橋柱上。
照野瀰瀰淺浪，橫空隱隱層霄。障泥未解玉驄驕，我欲醉眠芳草。
可惜一溪風月，莫教踏碎瓊瑤。解鞍欹枕綠楊橋，杜宇一聲春曉。
宋詞已經接近白話文了，大概意思我想大家都應該略知一二。挑幾個比較生僻的解釋一下：
1.曲肱：彎曲手臂，以臂為枕。肱：胳膊從肘到肩的部分。
2.鏘然：形容水流清脆響亮。
3.瀰瀰：水盛大的樣子。
4.障泥：馬韉，用錦或布做成，墊在馬鞍下，垂在馬腹兩旁，用來遮擋塵土。
5.馬驄：青白色，泛指好馬。
這首詞有種黃粱一夢的感覺，大概意思就是： 昨夜我醉在了黃州，夜行在蘄水上，酒醉，來到一條小溪上的橋上，把馬鞍解下，曲肱而睡，不知不覺天就亮了，睜眼，亂山群起，耳畔，溪水淙淙。我以為這不是在紅塵，就在橋柱上留下記號。
月光照在波光粼粼的河面上，天空中有幾絲淡淡的雲彩。白色的馬兒此時尚氣宇昂揚，我卻不勝酒力，在河邊下馬，等不及解下馬鞍，就想倒在這芳草中睡一覺。
這小河中的清風明月多麼可愛，馬兒啊可千萬不要踏碎那水中的月亮。我解下馬鞍作枕頭，斜臥在綠楊橋上進入了夢鄉，聽見杜鵑叫時，天已明瞭。
下面我們來看下許淵衝先生把這首詞翻譯成英文是怎樣的
The Moon over the West River
Su Shi
Wavel on wavelet glimmers by the shore
Cloud on cloud dimy appears in the sky
Unsaddled is my white-jadelike horse
Drunk, asleep in the sweet grass I"ll lie
My horse" hoofs may break,I"m afraid,
The breeze-rippled brook paved by moonlit jade
I tether my horse
蘇軾就《西江月》就有16首，我們就先來看下蘇軾《西江月·頃在黃州》的全詞
西江月
頃在黃州，春夜行蘄水中，過酒家飲，酒醉，乘月至一溪橋上，解鞍，曲肱醉臥少休。及覺己曉，亂山攢擁，流水鏘然，疑非塵世也。書此語橋柱上。
照野瀰瀰淺浪，橫空隱隱層霄。障泥未解玉驄驕，我欲醉眠芳草。
可惜一溪風月，莫教踏碎瓊瑤。解鞍欹枕綠楊橋，杜宇一聲春曉。
宋詞已經接近白話文了，大概意思我想大家都應該略知一二。挑幾個比較生僻的解釋一下：
1.曲肱：彎曲手臂，以臂為枕。肱：胳膊從肘到肩的部分。
2.鏘然：形容水流清脆響亮。
3.瀰瀰：水盛大的樣子。
4.障泥：馬韉，用錦或布做成，墊在馬鞍下，垂在馬腹兩旁，用來遮擋塵土。
5.馬驄：青白色，泛指好馬。
這首詞有種黃粱一夢的感覺，大概意思就是： 昨夜我醉在了黃州，夜行在蘄水上，酒醉，來到一條小溪上的橋上，把馬鞍解下，曲肱而睡，不知不覺天就亮了，睜眼，亂山群起，耳畔，溪水淙淙。我以為這不是在紅塵，就在橋柱上留下記號。
月光照在波光粼粼的河面上，天空中有幾絲淡淡的雲彩。白色的馬兒此時尚氣宇昂揚，我卻不勝酒力，在河邊下馬，等不及解下馬鞍，就想倒在這芳草中睡一覺。
這小河中的清風明月多麼可愛，馬兒啊可千萬不要踏碎那水中的月亮。我解下馬鞍作枕頭，斜臥在綠楊橋上進入了夢鄉，聽見杜鵑叫時，天已明瞭。
下面我們來看下許淵衝先生把這首詞翻譯成英文是怎樣的
The Moon over the West River
Su Shi
Wavel on wavelet glimmers by the shore
Cloud on cloud dimy appears in the sky
Unsaddled is my white-jadelike horse
Drunk, asleep in the sweet grass I"ll lie
My horse" hoofs may break,I"m afraid,
The breeze-rippled brook paved by moonlit jade
I tether my horse