回覆列表
-
1 # 阿龍日記
-
2 # 麥田帶你看中國
這就是是中國傳統文化了，中國文字語言博大精深，慢走代替了再見二字，慢字從另一個人口中說出，表示一種關心，有句話叫慢工出細活，在這裡代表精細，含褒義。
慢走二字有關心的意思，更能體現主對客的尊重，另還有送客之意！
-
3 # 亮亮張
是個好問題。
《現代漢語詞典》第六版“慢走”詞條下的解釋有兩個：一是，慢慢走，路上注意安全，表示分別時的關心；二是，先不要走，還有話要說，暗示即將分別。
兩個意思都非常委婉。源自“慢”本身，“慢”字主體是“曼”，金文是舞女拂面紗，目光流轉，避開直視，委婉含蓄千迴百轉，可意會不可言傳。
“慢”本身也有不要的意思。
所以，無論是慢慢地走，注意行路安全，用即將發生的關心暗示會面終結，還是“先不要走”，再說幾句話，用最後挽留來暗示分別，字面本身都極其委婉，充滿情誼。
只是大多數套語用的多了就變成符號，失去原有的意義。能提這個問題，很好。
這種已失去原本功能的詞，翻譯成外語時，要跨文化。
漢語中還有“慢慢吃”也同理。慢總顯得放鬆享受，長情。分別後，慢走時大概也會回想一下適才的會面吧。有些分別臨到最後，送別的人會走得越來越慢，慢到停止，就此算別過了。
期待更多補充。
-
4 # 哈哈小新
因為華人都很客套啊。
來了客人，你說慢走，一來體現你的不捨，二來，算是表達關心，路上注意安全。
一舉兩得，何樂不為。
你要是跟客人說，快點，快點走。
換成你是客人，都想把自己打死吧。
我來看你，你是有多嫌棄我。
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈啊哈哈哈
一句“慢走”可以咀嚼出三層含義。 一是表示對客人的留戀。您慢走，我能多看一會您的背影。 二是表示對客人的關心。您慢走，走快了不是容易摔跟頭麼。 三是出於邏輯上的禮貌。因為不說話就尷尬無語了；說您快走，那就成了攆人了。 我認為這三層意思顯而易見，應該不需要搬典故。