他們兩個是一種武功，只是翻譯的時候隨便說的！就比如大米飯和米飯實際是一種食物，比如西紅柿和番茄是一個蔬菜！

我認為是同一種武功 從最開始的七龍珠就是叫龜派氣功 到後來的各個篇章裡有叫龜派氣功波 神龜衝擊波 龜波氣功

カメハメ波、かめはめ波，又叫神龜衝擊波，龜波氣功。KA-ME-HA-ME---HA！（カメハメ波）。而這翻譯成中文是龜派氣功或龜派神功，或神龜衝擊波！

兩者通用，龜派氣功的威力沒有固定的限制，它的威力取決於使用者的戰鬥力，使用者有多強，龜派氣功威力就有多強，同時還可以透過使用者的能力將其壓縮成一個倍數然後再發射出去（可參考十倍龜派氣功）也稱為龜派神功

是一種功夫，翻譯不同。

說起這個就得聊一聊龍珠的翻譯。早期在八十年代末至九十年中期，我們看到的龍珠全是盜版的，而其中的人名以及招式名稱也有不同，畢竟都是自己出版社自己做的。

日語原文是かめはめ波（かめはめは）也就是我們常說的卡美哈梅哈。最早的華僑出版社版本的《日本小猴王》（這是我能查到最早國內能看到的七龍珠） 龜派氣功的譯名叫做“龜浮浪”是不是很有趣~

之後最有名的則是海南出版社，海南出版社一開始的譯名就叫“衝擊波”在人造人篇章則首次引入了一個新詞“神龜衝擊波”聽起來更霸氣了一些。除此之外，各個出版社也有類似於：龜派神功，龜波氣功等等不同的翻譯

（海南版衝擊波）

（某版本龜波氣功）

隨後中少版把招數名稱統一，這招也有了正統的名字“龜派氣功”

除此之外，還有一些人名方面的不同，比如樂平，飲茶，阿樂被統一成雅木茶；小林，無限，庫林被統一成克林；達爾，比達被統一成貝吉塔；短笛，笛子魔童被統一成比克。

（茶神早期還叫做樂平）

像布羅利之前也有過博羅連的名字，弗利薩也有菲力，弗利扎，菲利薩這種名字~

是一種武功

龜派氣功（日語原文：かめはめ波（かめはめは），羅馬音:ka me ha me ha）也有直接翻譯為卡曼哈曼波或卡美哈梅哈一說。